春日憶李白 (춘일억이백) · 두보 (712~770) — 당나라

白也詩無敵\n飄然思不群\n飯顆山頭逢杜甫\n落花時節又逢君\n醉眠秋日花樹下\n箇人詩筆寫天真\n冠蓋滿京華\n斯人獨憔悴\n孰謂爾來不見\n江海猶存\n豈無平生親\n亦有深情厚\n豈不懷歸故鄉\n故山高且遠\n我聞爾登臨\n江樓忽悵然\n天寒翠岫寂\n水闊清光汎\n誰知明月下\n共此相思意

백야시무적\n표연사불군\n반과산두봉두보\n낙화시절우봉군\n취면추일화수하\n개인시필사천진\n관개만경화\n사인독초췌\n숙위이래불견\n강해유존\n기무평생친\n역유심정후\n기불회귀고향\n고산고차원\n아문이등림\n강루홀창연\n천한수수적\n수활청광범\n수지명월하\n공차상사의

이백의 시는 천하무적이었고\n생각은 세상에 비할 바 없었네\n밥덩이 산마루에서 두보를 만났고\n꽃 지는 시절에 또 그대를 만났네\n취하여 가을날 꽃나무 아래 잠들었고\n홀로 시필로 천진함을 그렸네\n관모와 덮개가 서울에 가득해도\n이 사람만 홀로 초췌하네\n누가 그대가 온 이후로 못 보았�� 하는가\n강과 바다는 여전히 존재하는데\n어찌 평생 친한 벗이 없었겠으며\n또한 깊은 정이 없었겠는가\n어찌 고향으로 돌아갈 마음이 없겠는가\n옛 산은 높고 또 머네\n그대가 산에 오른다 들었을 때\n강루에서 갑자기 서글퍼졌네\n하늘은 차갑고 푸른 골짜기는 고요하며\n물은 넓고 맑은 빛은 퍼져 있네\n누가 알리 밝은 달 아래서\n이 그리움을 함께 할 이를.

이 시는 당나라의 시성 두보가 벗인 이백을 그리워하며 쓴 작품입니다. 특히 "天寒翠岫寂(천한수수적)"이라는 구절에서 岫(수)는 <차가운 하늘 아래 푸른 골짜기가 고요하다>는 배경 묘사를 통해 이백에 대한 그리움과 쓸쓸함을 심화시킵니다. 고요한 골짜기의 이미지는 두 시인 간의 깊은 우정과 더불어 시대적 고뇌를 은유적으로 표현하는 데 기여합니다.