當機立斷

당기입단 當機立斷

기회가 왔을 때 즉시 결단하고 실행함

Chinese Idiom 4-character idiom Learn with Music

1 Meaning

당기입단 (當機立斷) means “기회가 왔을 때 즉시 결단하고 실행함”.

당기입단(當機立斷)은 마땅한 시기가 왔을 때 망설이지 않고 즉시 결단을 내린다는 뜻입니다. 기회를 놓치지 않는 단호함과 용기를 강조하는 고사성어입니다.

2 Examples

1

창업 아이템이 떠올랐지만 시장 상황이 불안정해 출시를 고민하던 스타트업 대표의 상황

완벽한 타이밍을 기다리기보다 현재의 가능성을 보고 즉시 베타 서비스를 론칭함

2

오랜 기간 준비한 프로젝트 도중 예상치 못한 치명적인 오류가 발견된 상황

그동안의 노력이 아깝더라도 더 큰 피해를 막기 위해 즉시 프로젝트 전면 수정을 결정함

3

좋아하는 사람에게 마음을 전하고 싶지만 거절당할까 봐 망설이는 상황

후회로 남기기보다 지금의 감정에 충실하여 솔직하게 고백함

3 Origin

이 성어는 《구당서(舊唐서)》 〈곽사본전〉에서 유래를 찾을 수 있습니다. 중대한 시기나 결정적인 기회(當機)를 만났을 때, 우유부단하게 시간을 끌지 않고 즉각적으로 판단하여 행동(立斷)하는 태도를 의미합니다. 가사 속에서 '기다리지 않고 바로 움직인다'거나 '두 번 생각하지 않는다'는 표현은 바로 이러한 당기입단의 정신을 현대적인 감각으로 풀어낸 것입니다. 불확실성 속에서도 자신의 직관과 상황을 믿고 결단하는 것이 성공과 후회 없는 삶의 핵심임을 시사합니다.

4 Key Lessons

1

기회는 준비된 자에게 오며, 결단하는 자만이 그 기회를 붙잡을 수 있다.

2

지나친 고민은 행동을 늦출 뿐이며, 때로는 직관에 따른 즉각적인 선택이 최선일 수 있다.

3

한 번 지나간 순간은 다시 돌아오지 않으므로 현재의 선택에 집중해야 한다.

5 English Expression

English Vocabulary

Realize

깨닫다, 알아차리다

"I didn't realize how late it was until the sun went down."

Rewind

되감다, (시간을) 되돌리다

"If I could rewind time, I would change my decision."

Regret

후회하다, 후회

"I have no regrets about the way I spent my youth."

Spinning

회전하는, 돌고 있는

"My head is spinning from all this new information."

6 Learn with Music

당기입단 track image

당기입단 Track

Carpe Diem (當機立斷)

지금이 바로 그 순간”임을 알아차리자마자 망설임 없이 움직여 기회를 현실로 만드는 ‘당기입단(當機立斷)’의 태도를 그대로 담아낸다

Related Idioms

오리무중 - Off Map Hot (五里霧中) album cover

오리무중

五里霧中
구이부득 - Stay in My Heart (求而不得) album cover

구이부득

求而不得
마부위침 - Needle From an Axe (磨斧爲針) album cover

마부위침

磨斧爲針

당기입단

Memorize idiom meanings and examples with various music genres

Listen to Track