溫故知新 Old wisdom, today’s insight — ONGO

夢幻泡影

몽환포영 夢幻泡影

All things in life and the world are as transient and fleeting as dreams, illusions, bubbles, and shadows.

Chinese Idiom 4-character idiom Learn with Music
Quick Answer

몽환포영 (夢幻泡影) means "All things in life and the world are as transient and fleeting as dreams, illusions, bubbles, and shadows.". This idiom originates from the final verse of the 'Diamond Sutra,' a foundational text in Buddhism.

1 Meaning

몽환포영 (夢幻泡影) means “All things in life and the world are as transient and fleeting as dreams, illusions, bubbles, and shadows.”.

Mong-hwan-po-yeong (夢幻泡影) uses four metaphors—dreams, illusions, bubbles, and shadows—to describe the inherent transience of all worldly things. It teaches us that the phenomena of our lives are not eternal, but possess a hollow nature that can vanish in an instant.

2 Examples

1

Feeling a sense of inadequacy or deprivation while looking at the curated, glamorous lives of others on social media.

Recognizing that those digital images are merely captured fragments, not the whole of life, and refocusing on one's own reality.

2

Experiencing extreme fluctuations in asset value during speculative frenzies like stock market bubbles or cryptocurrency spikes.

Avoiding reckless investments by analyzing the market's core value rather than being blinded by temporary hype.

3

Suffering after a breakup by clinging to past memories that can no longer be grasped.

Cherishing the past love as a beautiful 'dream' while choosing to step forward into the life of the present.

Which situation fits this idiom?

Pick the everyday scene where “몽환포영” fits best.

3 Origin

This idiom originates from the final verse of the 'Diamond Sutra,' a foundational text in Buddhism. The original scripture states that 'all conditioned phenomena are like a dream, an illusion, a bubble, and a shadow.' This philosophical perspective suggests that everything created by causes and conditions is impermanent. In a modern context, images of fading echoes and blurring silhouettes evoke this same sense of 'Mong-hwan-po-yeong,' where the boundary between reality and fantasy becomes thin. It carries a profound message: by letting go of obsessive attachments to the fleeting, we can gain insight into the true essence of existence and find inner clarity.

4 Key Lessons

1

Beware of excessive attachment, as all worldly phenomena are temporary.

2

Value the present moment deeply while calmly accepting that it will eventually pass.

3

Focus on the unseen essence and inner peace rather than external, superficial splendor.

5 English Expression

English Vocabulary

echoes

메아리, 울림

"The echoes of her laughter filled the empty hallway."

silhouette

검은 윤곽, 실루엣

"I could see the silhouette of a bird against the setting sun."

drifting

표류하는, 떠다니는

"The boat was drifting slowly across the calm lake."

fading

희미해지는, 사라져가는

"The colors of the old photograph were fading after many years."

6 Learn with Music

몽환포영 track image

몽환포영 Track

Echoes of a Dream (夢幻泡影)

잡으려 할수록 스며들어 사라지는 꿈 같은 사랑, 그래서 더 깊이 남는다.

Related Idioms

Today's 5-question quiz Your answers keep your learning streak going.

몽환포영

Memorize idiom meanings and examples with various music genres

Listen to Track