天生緣分

천생연분 天生緣分

“하늘이 맺어준 타고난 인연”, 즉 처음부터 운명처럼 정해진 짝/인연

Chinese Idiom 4-character idiom Learn with Music

1 Meaning

천생연분 (天生緣分) means ““하늘이 맺어준 타고난 인연”, 즉 처음부터 운명처럼 정해진 짝/인연”.

천생연분(天生緣分)은 하늘이 정해 준 운명적인 인연이라는 뜻입니다. 부부나 연인 사이가 매우 화목하고 서로에게 꼭 맞는 완벽한 짝을 이르는 말로 사용됩니다.

2 Examples

1

오랜 시간 각자의 길을 걷던 두 사람이 우연히 동호회에서 만나 대화를 나누게 됨

처음 만났음에도 불구하고 가치관, 유머 감각, 식성까지 놀라울 정도로 일치함을 발견함

2

새로운 프로젝트를 위해 급히 결성된 비즈니스 파트너십 상황

서로의 단점을 완벽히 보완하는 업무 스타일로 단기간에 최고의 성과를 창출함

3

결혼 생활 30년 차 부부가 여전히 서로의 눈빛만 봐도 기분을 알아채는 모습

큰 다툼 없이 서로를 존중하며 인생의 동반자로서 한결같은 신뢰를 유지함

3 Origin

천생연분은 '하늘 천(天)', '날 생(生)', '인연 연(緣)', '나눌 분(分)'으로 구성된 사자성어입니다. 이 용어는 불교의 인과응보 사상과 유교적인 운명론이 결합된 표현으로, 사람이 태어나기 전부터 이미 하늘에 의해 맺어진 피할 수 없는 소중한 인연임을 강조합니다. 고전 소설이나 민담에서 주인공들이 온갖 역경을 딛고 결국 만나게 되는 운명적인 사랑을 묘사할 때 자주 등장하며, 현대에 와서도 가치관과 성격이 아주 잘 맞는 단짝이나 파트너를 축복할 때 널리 쓰입니다.

4 Key Lessons

1

세상의 모든 만남에는 우연을 넘어선 깊은 의미와 운명적인 가치가 있음을 인지해야 합니다.

2

소중한 인연을 만났을 때 이를 당연하게 여기지 않고 감사하며 소중히 가꾸는 태도가 필요합니다.

3

진정한 짝은 억지로 찾으려 애쓰지 않아도 때가 되면 자연스럽게 서로를 알아보게 된다는 믿음을 줍니다.

5 English Expression

English Vocabulary

Match made in heaven

천생연분, 하늘이 맺어준 인연

"Everyone says they are a match made in heaven."

Shift

바뀌다, 변하다

"The wind began to shift to the east."

In my lane

내 갈 길을 가다, 자기 일에 전념하다

"I'm just staying in my lane and focusing on my career."

Straight line

직선, 일렬

"The soldiers stood in a straight line."

6 Learn with Music

천생연분 track image

천생연분 Track

Made in Heaven, Met on Earth (天生緣分)

“천생연분(天生緣分)처럼, 하늘이 먼저 맞춰둔 우리—‘match made in heaven, met on earth’.”

Related Idioms

오리무중 - Off Map Hot (五里霧中) album cover

오리무중

五里霧中
구이부득 - Stay in My Heart (求而不得) album cover

구이부득

求而不得
마부위침 - Needle From an Axe (磨斧爲針) album cover

마부위침

磨斧爲針

천생연분

Memorize idiom meanings and examples with various music genres

Listen to Track