一筆揮之 일필휘지

Meaning

"To finish a piece of writing or a painting with a single, continuous stroke of the brush without hesitation."

Hanja

一筆揮之

Pronunciation

일필휘지

Learn with Music

ONE STRIKE, ONE FLAME (一筆揮之)

Study Material

Print

Examples

Drafting a script for a high-stakes project presentation.

一筆揮之 일필휘지 - ONE STRIKE, ONE FLAME (一筆揮之) idiom music album cover

ONE STRIKE, ONE FLAME (一筆揮之)

A state where preparation meets inspiration, allowing for flawless execution in a single breath.

Learn 一筆揮之 (일필휘지) with music

BUBI - ONGO Mascot
Streaming:
|
Share:

Hit the floor—boom, ignite

무대를 밟아—쾅, 불을 붙여

One strike draws a line of light

단 한 번의 일격이 빛의 선을 그려

Heartbeat jumps, the night turns wide

심장이 뛰어, 밤은 넓게 펼쳐지고

One move cuts deep like a blade in flight

날아가는 칼날처럼 한 번의 움직임이 깊게 파고들어

Snap-step, shockwave under my feet

스냅 스텝, 발 아래에 퍼지는 충격파

Every beat hits back like a heartbeat heat

모든 비트가 심장 박동처럼 되돌아와

Didn’t plan the spark but it came alive

불꽃을 계획한 건 아니었지만 살아났어

One flick, two flames start to rise

한 번의 튕김으로 두 개의 불길이 타올라

Razor-edge rhythm in the air I breathe

내가 마시는 공기 속 면도날 같은 리듬

Every breath turns sharp like a thief

모든 숨결이 도둑처럼 날카로워져

From a whisper to a wildfire’s claim

속삭임에서 들불의 외침으로

One stroke born from a single flame

단 하나의 불꽃에서 태어난 한 번의 붓놀림

Feel the rush, it’s pullin’ me higher

몰아치는 전율을 느껴, 날 더 높이 끌어올려

Tiny sparks turning into fire

작은 불씨들이 화염으로 변해가

One quick motion breaking the night

밤을 깨뜨리는 하나의 빠른 동작

Suddenly the world aligns just right

갑자기 세상이 올바르게 정렬돼

One strike, one flame, lighting up my name

하나의 일격, 하나의 불꽃, 내 이름을 밝혀

One step, one breath, never stays the same

한 걸음, 한 호흡, 결코 같지 않아

I get up, I break out, brighter every time

난 일어나, 난 탈출해, 매 순간 더 밝게

Fire in my veins runnin’ down the line

혈관 속의 불꽃이 선을 따라 달려가

One strike, one flame, born to penetrate

하나의 일격, 하나의 불꽃, 관통하기 위해 태어난

One shot, one spark, watch it detonate

한 번의 기회, 한 번의 불꽃, 폭발하는 걸 지켜봐

I rise up, I shine out, rhythm in my veins

난 솟아올라, 난 빛을 내, 혈관 속의 리듬

Everything begins with one strike, one flame

모든 것은 하나의 일격, 하나의 불꽃에서 시작돼

Heel-hit sparks on the concrete floor

콘크리트 바닥 위 뒤꿈치가 만드는 불꽃

Every move echoes, begging for more

모든 움직임이 메아리치며 더 많은 것을 갈구해

Didn’t see the wave but it charged my way

파도를 보진 못했지만 내게로 밀려왔어

Two worlds spin when I snap and sway

내가 스냅을 주며 흔들릴 때 두 세계가 회전해

Shadow tries to chase but it falls behind

그림자가 쫓아오려 하지만 뒤처질 뿐이야

I cut through the dark with a razor mind

난 면도날 같은 정신으로 어둠을 가르지

Every fear melts down in the heat I claim

모든 두려움은 내가 차지한 열기 속에서 녹아내려

Cuz I was born to rise from a single flame

난 단 하나의 불꽃에서 솟아나도록 태어났으니까

Hear the beat, it’s calling my name

비트를 들어봐, 내 이름을 부르고 있어

All my veins burning with the same flame

내 모든 혈관이 같은 불꽃으로 타올라

Reach for one star in the smoky sky

연기 가득한 하늘 위 하나의 별을 향해 손을 뻗어

Watch it double up when I fly

내가 날아오를 때 그것이 두 배가 되는 걸 지켜봐

Oh I break through—ooh, feel the glow

오, 난 돌파해—우, 열기를 느껴봐

When the moment hits, I let it all go

순간이 찾아오면 모든 걸 놓아버려

If I shoot high—hee!—I amplify

내가 높이 쏘아 올리면—히!—난 증폭시켜

Every little step electrifies

모든 작은 발걸음에 전율이 일어

Footprints burnin’ with a golden hue

황금빛 색조로 타오르는 발자국들

Every move echoes two by two

모든 움직임이 둘씩 짝지어 메아리쳐

This is the rhythm I was born to claim

이것이 내가 차지하기 위해 태어난 리듬

Two bright trails from a single flame

단 하나의 불꽃에서 피어난 두 개의 빛나는 흔적

One strike, one flame, louder than before

하나의 일격, 하나의 불꽃, 이전보다 더 크게

One beat kicks open every locked door

한 번의 비트가 잠긴 모든 문을 걷어차 열어

I rise up, I shine out, future in my frame

난 솟아올라, 난 빛을 내, 내 프레임 속의 미래

Carved in the dark by a single flame

단 하나의 불꽃이 어둠 속에 조각해낸 것

One strike, one flame, tearing through the night

하나의 일격, 하나의 불꽃, 밤을 찢어버려

One shot bursts into blinding light

한 번의 기회가 눈부신 빛으로 터져 나와

I get more, I burn more, nothing feels the same

난 더 많이 얻고, 더 많이 태워, 그 어떤 것도 전과 같지 않아

One move, one blaze

하나의 움직임, 하나의 타오름

One strike, one flame

하나의 일격, 하나의 불꽃

Hit the floor—boom, ignite One strike draws a line of light Heartbeat jumps, the night turns wide One move cuts deep like a blade in flight Snap-step, shockwave under my feet Every beat hits back like a heartbeat heat Didn’t plan the spark but it came alive One flick, two flames start to rise Razor-edge rhythm in the air I breathe Every breath turns sharp like a thief From a whisper to a wildfire’s claim One stroke born from a single flame Feel the rush, it’s pullin’ me higher Tiny sparks turning into fire One quick motion breaking the night Suddenly the world aligns just right One strike, one flame, lighting up my name One step, one breath, never stays the same I get up, I break out, brighter every time Fire in my veins runnin’ down the line One strike, one flame, born to penetrate One shot, one spark, watch it detonate I rise up, I shine out, rhythm in my veins Everything begins with one strike, one flame Heel-hit sparks on the concrete floor Every move echoes, begging for more Didn’t see the wave but it charged my way Two worlds spin when I snap and sway Shadow tries to chase but it falls behind I cut through the dark with a razor mind Every fear melts down in the heat I claim Cuz I was born to rise from a single flame Hear the beat, it’s calling my name All my veins burning with the same flame Reach for one star in the smoky sky Watch it double up when I fly One strike, one flame, lighting up my name One step, one breath, never stays the same I get up, I break out, brighter every time Fire in my veins runnin’ down the line One strike, one flame, born to penetrate One shot, one spark, watch it detonate I rise up, I shine out, rhythm in my veins Everything begins with one strike, one flame Oh I break through—ooh, feel the glow When the moment hits, I let it all go If I shoot high—hee!—I amplify Every little step electrifies Footprints burnin’ with a golden hue Every move echoes two by two This is the rhythm I was born to claim Two bright trails from a single flame One strike, one flame, louder than before One beat kicks open every locked door I rise up, I shine out, future in my frame Carved in the dark by a single flame One strike, one flame, tearing through the night One shot bursts into blinding light I get more, I burn more, nothing feels the same Everything begins with one strike, one flame One move, one blaze One strike, one flame
무대를 밟아—쾅, 불을 붙여 단 한 번의 일격이 빛의 선을 그려 심장이 뛰어, 밤은 넓게 펼쳐지고 날아가는 칼날처럼 한 번의 움직임이 깊게 파고들어 스냅 스텝, 발 아래에 퍼지는 충격파 모든 비트가 심장 박동처럼 되돌아와 불꽃을 계획한 건 아니었지만 살아났어 한 번의 튕김으로 두 개의 불길이 타올라 내가 마시는 공기 속 면도날 같은 리듬 모든 숨결이 도둑처럼 날카로워져 속삭임에서 들불의 외침으로 단 하나의 불꽃에서 태어난 한 번의 붓놀림 몰아치는 전율을 느껴, 날 더 높이 끌어올려 작은 불씨들이 화염으로 변해가 밤을 깨뜨리는 하나의 빠른 동작 갑자기 세상이 올바르게 정렬돼 하나의 일격, 하나의 불꽃, 내 이름을 밝혀 한 걸음, 한 호흡, 결코 같지 않아 난 일어나, 난 탈출해, 매 순간 더 밝게 혈관 속의 불꽃이 선을 따라 달려가 하나의 일격, 하나의 불꽃, 관통하기 위해 태어난 한 번의 기회, 한 번의 불꽃, 폭발하는 걸 지켜봐 난 솟아올라, 난 빛을 내, 혈관 속의 리듬 모든 것은 하나의 일격, 하나의 불꽃에서 시작돼 콘크리트 바닥 위 뒤꿈치가 만드는 불꽃 모든 움직임이 메아리치며 더 많은 것을 갈구해 파도를 보진 못했지만 내게로 밀려왔어 내가 스냅을 주며 흔들릴 때 두 세계가 회전해 그림자가 쫓아오려 하지만 뒤처질 뿐이야 난 면도날 같은 정신으로 어둠을 가르지 모든 두려움은 내가 차지한 열기 속에서 녹아내려 난 단 하나의 불꽃에서 솟아나도록 태어났으니까 비트를 들어봐, 내 이름을 부르고 있어 내 모든 혈관이 같은 불꽃으로 타올라 연기 가득한 하늘 위 하나의 별을 향해 손을 뻗어 내가 날아오를 때 그것이 두 배가 되는 걸 지켜봐 하나의 일격, 하나의 불꽃, 내 이름을 밝혀 한 걸음, 한 호흡, 결코 같지 않아 난 일어나, 난 탈출해, 매 순간 더 밝게 혈관 속의 불꽃이 선을 따라 달려가 하나의 일격, 하나의 불꽃, 관통하기 위해 태어난 한 번의 기회, 한 번의 불꽃, 폭발하는 걸 지켜봐 난 솟아올라, 난 빛을 내, 혈관 속의 리듬 모든 것은 하나의 일격, 하나의 불꽃에서 시작돼 오, 난 돌파해—우, 열기를 느껴봐 순간이 찾아오면 모든 걸 놓아버려 내가 높이 쏘아 올리면—히!—난 증폭시켜 모든 작은 발걸음에 전율이 일어 황금빛 색조로 타오르는 발자국들 모든 움직임이 둘씩 짝지어 메아리쳐 이것이 내가 차지하기 위해 태어난 리듬 단 하나의 불꽃에서 피어난 두 개의 빛나는 흔적 하나의 일격, 하나의 불꽃, 이전보다 더 크게 한 번의 비트가 잠긴 모든 문을 걷어차 열어 난 솟아올라, 난 빛을 내, 내 프레임 속의 미래 단 하나의 불꽃이 어둠 속에 조각해낸 것 하나의 일격, 하나의 불꽃, 밤을 찢어버려 한 번의 기회가 눈부신 빛으로 터져 나와 난 더 많이 얻고, 더 많이 태워, 그 어떤 것도 전과 같지 않아 모든 것은 하나의 일격, 하나의 불꽃에서 시작돼 하나의 움직임, 하나의 타오름 하나의 일격, 하나의 불꽃

Summary

Il-pil-hwi-ji (一筆揮之) describes the act of completing a work of art or calligraphy in one bold, fluid motion. It represents a level of mastery where skill and spirit flow together without any interruption or doubt.

Key Lessons

1

Only those who are thoroughly prepared can seize a decisive moment without hesitation.

2

Uninterrupted execution can sometimes generate greater creative energy than meticulous perfectionism.

3

The power of deep immersion allows a single movement to have a world-changing impact.

Origin & Background

The idiom is composed of 'One' (一), 'Brush' (筆), 'Brandish/Swing' (揮), and 'It' (之), literally meaning to finish it with one stroke. Historically, it refers to the legendary calligraphers and literati of the Tang Dynasty who, in a state of total immersion, produced masterpieces in a single sitting. This term does not merely celebrate speed; it signifies the culmination of years of practice and inner discipline that finally explodes into creative energy. In a modern context, this 'one-stroke' philosophy is often seen in high-performance arts and music, where a performer's long-term training manifests as a single, powerful, and unstoppable display of genius.

Modern Application Examples

Situation

Drafting a script for a high-stakes project presentation.

Action

After days of research, once inspiration strikes, completing the entire slide deck layout in just one hour.

Lesson

A single moment of focused execution can yield more powerful results than weeks of indecisive deliberation.

Situation

A choreographer tasked with creating a new dance routine.

Action

Immediately following the rhythm and letting the body move instinctively to map out the main routine in one take.

Lesson

Accumulated technical skill expresses itself as peak performance through an unconscious, natural flow.

Situation

A high-level business meeting requiring an urgent crisis response.

Action

Cutting through a complex debate to offer a single, piercing solution that addresses the heart of the problem.

Lesson

The insight of 'one-stroke' thinking has the power to silence confusion and provide clear direction.

English Vocabulary

ignite

불을 붙이다, 점화하다

"The gas leak could ignite with a single spark."

shockwave

충격파

"The explosion sent a massive shockwave through the city."

wildfire

들불, 걷잡을 수 없이 번지는 불

"The news of the scandal spread like wildfire."

align

정렬하다, 나란히 하다

"Make sure the wheels are properly aligned."

penetrate

관통하다, 뚫고 들어가다

"The rain managed to penetrate through his jacket."

detonate

폭발하다, 폭파시키다

"The bomb was set to detonate at midnight."

echo

메아리치다, 울리다

"Their footsteps echoed in the empty hallway."

amplify

증폭시키다, 더 자세히 서술하다

"Microphones are used to amplify the speaker's voice."

electrify

전율을 주다, 전기를 통하게 하다

"The performance managed to electrify the entire audience."

carve

조각하다, 새기다

"She liked to carve figures out of wood."

Learning Quiz

Question 1 / 5

가사에서 'ignite'의 의미와 가장 가까운 것은 무엇인가요?

'Ignite'는 '불을 붙이다' 또는 '점화하다'라는 뜻으로 사용됩니다.

Question 2 / 5

'The news spread like ______' (소문이 순식간에 퍼졌다) 빈칸에 적절한 단어는?

'spread like wildfire'는 불길처럼 빠르게 퍼진다는 관용구입니다.

Question 3 / 5

가사 중 'Everything begins with one strike'에서 'strike'의 의미는?

이 노래의 맥락에서 'strike'는 무언가를 치거나 휘두르는 '일격'을 의미합니다.

Question 4 / 5

다음 중 '소리를 크게 하거나 강도를 높이다'라는 뜻의 단어는?

'amplify'는 소리나 신호를 '증폭시키다'라는 뜻입니다.

Question 5 / 5

가사의 주제인 '一筆揮之(일필휘지)'의 느낌을 나타내는 표현이 아닌 것은?

'일필휘지'는 단번에 휘두르는 거침없는 동작을 의미하므로 '천천히 계획하는 것'은 어울리지 않습니다.

Tap image to enlarge

一筆揮之 Story Cartoon
一筆揮之 Story Cartoon

Pinch or scroll to zoom • Drag to pan

Tap image to enlarge

一筆揮之 Hanja Formation
一筆揮之 Hanja Formation

Pinch or scroll to zoom • Drag to pan

Funk-Pop Dance-Pop Electro-Pop Nu-Disco
#Powerful #Dynamic #Rhythmic #Splendid #Tense

Mood

Tempo

Energy

Recommended For

,

About This Music

This high-octane Funk-Pop track delivers a sharp, disciplined energy reminiscent of a master calligrapher striking a canvas with a flame-tipped brush. The heavy groove of the slap bass harmonizes with piercing synth sounds to immediately elevate the listener's heart rate into a vibrant, high-energy atmosphere. Much like the idiom 'One Strike, One Flame' suggests an unstoppable momentum, the soaring vocals and tight beats provide a thrilling sense of catharsis. It is the perfect anthem for workouts or driving, offering a profound sense of immersion and confidence.

Musical Composition

🎸 Instruments

, , , ,

🎤 Vocals

A high tenor style featuring sharp attack and rhythmic delivery, characterized by breathy accents and percussive exclamations that hit like physical strikes.

🎛️ Production

The track utilizes tight mixing, crisp percussion, and wide stereo chorus layers to create a dramatic sense of electronic tension.

🌏 Cultural Elements

A seamless fusion of Western Funk rhythms and modern K-Pop dance production styles, embodying the 'all-at-once' intensity found in traditional East Asian brushwork (一筆揮之).

📖 Music Glossary

Slap Bass

A percussive playing technique where the bassist strikes the strings with the thumb or snaps them with the fingers to create a punchy, metallic sound.

💡 In this song: It drives the entire groove of the track, establishing a heavy yet bouncy rhythmic foundation.

Syncopation

A rhythmic technique that shifts the pulse by accenting weak beats or off-beats, creating a 'pulling' sensation.

💡 In this song: Used across both vocals and instruments to maximize dynamism by placing accents in unexpected places.

Synth Stab

A synthesizer technique involving short, sharp notes that feel like sudden 'stabs' of sound.

💡 In this song: These serve as sonic highlights that heighten tension and create a flashy, stage-ready atmosphere.

BPM (Beats Per Minute)

The standard unit for measuring tempo, indicating the number of beats that occur in one minute.

💡 In this song: Produced at a fast tempo of 118–125 BPM, providing an ideal speed for dancing and high-movement activities.

Ad-lib

Improvisational vocal lines or sounds added outside of the set lyrics to enhance the flavor of a song.

💡 In this song: Percussive vocal interjections act like an extra instrument, supporting the rhythm and adding flair to the track.

🎶 Similar Tracks

Mark Ronson (feat. Bruno Mars) - Uptown Funk

Shares a very similar foundation of powerful slap bass grooves and funky, brass-like synth arrangements.

NCT 127 - Kick It

Features a comparable sharp vocal attack, an East Asian-inspired intensity, and a performance-heavy production style.

Justin Timberlake - Can't Stop the Feeling!

Shares a bright, energetic dance-pop beat and an upbeat atmosphere created by rhythmic guitar stabs.

Dua Lipa - Levitating

Both tracks feature a sophisticated electro-pop sound and a tight rhythm section that naturally encourages movement.

My Experience

Share a moment when this idiom helped you

Share Your Story

Required for editing/deleting

Loading...
📝

No stories shared yet

Be the first to share your story!

Related Idiom Tracks

Sunny Dayz (風和日麗)

Sunny Dayz (風和日麗)

풍화일려
First Step, Still Mine (初志一貫)

First Step, Still Mine (初志一貫)

초지일관
Carpe Diem (當機立斷)

Carpe Diem (當機立斷)

당기입단
Daylight Dream (白日夢)

Daylight Dream (白日夢)

백일몽