作心三日 작심삼일

Alarm rings loud like a battle cry

알람이 전투의 함성처럼 울려

New notebook, new me, oh my my

새 노트, 새로운 나, 오 이런

Big dreams stacked way too high

거창한 꿈들을 너무 높이 쌓았나 봐

Day one hero, touching the sky

첫날의 영웅, 하늘에 닿을 듯해

Day one, I’m running fast

첫째 날, 난 빠르게 달려

Day two, still trying to last

둘째 날, 여전히 버티려 애쓰지

By day three my plan’s a mess

셋째 날이 되니 계획은 엉망진창

Pizza box and a little stress

피자 박스와 약간의 스트레스뿐

I wrote it down in neon ink

네온색 잉크로 적어 내려갔어

Swore I wouldn’t even blink

눈 하나 깜빡이지 않겠다고 맹세했지

But Netflix whispered call my name

하지만 넷플릭스가 내 이름을 속삭여

Oops… guess I lost that game

어머나... 게임에서 진 것 같아

I laugh at myself in the mirror

거울 속 내 모습을 보며 웃어

Falling down couldn’t be clearer

무너지는 게 너무나 선명하니까

But something sparks inside my chest

하지만 가슴 속에서 뭔가 불꽃이 튀어

Like hey, maybe this ain’t the end

이봐, 이게 끝이 아닐지도 몰라

Three days again, I fell apart

또다시 삼일천하, 난 무너졌지만

But I’m taping dreams with a brand new heart

새로운 마음으로 꿈들을 다시 붙여봐

Three days again, yeah here I stand

또다시 삼일천하, 그래 여기 서 있어

Same silly girl, new master plan

바보 같은 소녀지만, 새로운 대계획을 세워

I trip, I slide, I start again

발을 헛디디고 미끄러져도 다시 시작해

Tomorrow sounds like my best friend

내일은 나의 가장 친한 친구 같아

Three days again, I’m not afraid

또다시 삼일천하, 두렵지 않아

I’ll push replay, yeah, I’ll push replay

다시 시작할 거야, 그래 다시 시작할 거야

Gym card crying in my bag

가방 속 헬스장 카드가 울고 있어

Motivation starting to lag

동기부여는 점점 떨어지네

Sticky notes on every wall

벽마다 붙여놓은 포스트잇들

Most of them ignored the call

대부분 외면당해 버렸지

Friends say girl just take it slow

친구들은 말해, 얘야 천천히 해

Rome fell down before it grew

로마도 자라기 전에 먼저 무너졌잖아

If I fail a thousand times

내가 천 번을 실패한다면

That’s a thousand starting lines

그건 천 개의 시작점이 생기는 거야

I’m not broken, just learning

난 망가진 게 아냐, 배우는 중이지

Every crash keeps my heart burning

모든 충돌은 내 심장을 계속 뜨겁게 해

If I laugh and try once more

한 번 더 웃고 다시 시도한다면

I’m already winning the score

난 이미 승점을 따고 있는 거야

Three days again, I fell apart

또다시 삼일천하, 난 무너졌지만

But I’m taping dreams with a brand new heart

새로운 마음으로 꿈들을 다시 붙여봐

Three days again, yeah here I stand

또다시 삼일천하, 그래 여기 서 있어

Same silly girl, new master plan

바보 같은 소녀지만, 새로운 대계획을 세워

I trip, I slide, I start again

발을 헛디디고 미끄러져도 다시 시작해

Tomorrow sounds like my best friend

내일은 나의 가장 친한 친구 같아

Three days again, I’m not afraid

또다시 삼일천하, 두렵지 않아

I’ll push replay, yeah, I’ll push replay

다시 시작할 거야, 그래 다시 시작할 거야

Maybe I’m not late, I’m just on my way

어쩌면 늦은 게 아니라 가는 중일지도 몰라

Taking the long road day by day

하루하루 먼 길을 돌아가고 있어

Even if I’m slow, even if I bend

조금 느리더라도, 조금 굽어지더라도

I still believe in the try again

다시 시작하는 힘을 난 여전히 믿어

Three days again, so what it’s fine

또다시 삼일천하, 뭐 어때 괜찮아

Dreams don’t break from wasting time

시간을 좀 버린다고 꿈이 깨지진 않아

Three days again, hands up high

또다시 삼일천하, 두 손을 높이 들어

I’ll chase the sun across the sky

하늘을 가로질러 태양을 쫓을 거야

I fall, I fail, I start again

넘어지고 실패해도 다시 시작해

That’s how all the stories begin

모든 이야기는 그렇게 시작되는 법이니까

Three days again, I shout and say

또다시 삼일천하, 크게 외칠게

Watch me restart, yeah watch me restart today

내가 다시 시작하는 걸 봐, 오늘 다시 시작하는 걸 봐

Day one… here we go again

첫째 날... 자, 다시 시작이야

And honestly?

그런데 솔직히 말이야?

I kinda like it this way

난 이런 식인 게 꽤 마음에 들어