一期一会 일기일회
Meaning
"Cherish every encounter and every moment, for it is a unique experience that will never happen exactly the same way again."
Examples
Having a brief conversation with a stranger while traveling in an unfamiliar city.
Na na, hey hey
나 나, 헤이 헤이
Look at me, don’t look away
날 봐요, 눈을 돌리지 마요
Na na, uh-huh
나 나, 어허
Something just began
무언가 막 시작됐어요
I was walking, nothing new
걷고 있었죠, 새로울 건 없었죠
Same old sky, same old blue
늘 보던 하늘, 늘 같은 푸른빛
Then you turned your head my way
그때 당신이 내 쪽으로 고개를 돌렸고
And my heartbeat missed a cue
내 심장은 박자를 놓쳐버렸죠
I don’t know your favorite song
당신이 좋아하는 노래도 모르고
I don’t know your middle name
당신의 중간 이름도 모르지만
But the way you smiled at me
나를 보며 웃어주던 그 모습에
Nothing feels the same
모든 게 달라진 기분이에요
Wait a sec, slow it down
잠깐만요, 천천히 해요
Why my feet won’t touch the ground
내 발이 왜 땅에 닿지 않을까요
No big words, no big plan
거창한 말도, 거창한 계획도 없이
Just this feeling, right now
그저 이 느낌뿐이에요, 바로 지금
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
Ba-ba-baby, don’t stop there
베이베, 거기서 멈추지 마요
Da da da, oh my my
다 다 다, 오 마이 마이
Right now feels so right
지금 이 순간이 너무나 완벽해요
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
No no thinking, just stay here
생각은 접어두고, 여기 머물러줘요
La la la, you and I
라 라 라, 당신과 나
Right now, right now
바로 지금, 바로 이 순간
Maybe it’s a silly thing
어쩌면 유치한 일일지도 몰라요
Maybe it’s a one-time spark
어쩌면 한 번뿐인 불꽃일지도 모르죠
But I like the way this feels
하지만 이 느낌이 좋은걸요
Lighting up my dark
나의 어둠을 밝혀주니까요
If it’s gone by morning light
아침 햇살에 이 순간이 사라진대도
I’ll be fine, I swear it’s true
괜찮아요, 정말로 그럴 거예요
But I don’t wanna waste
하지만 낭비하고 싶지 않아요
This little time with you
당신과 함께하는 이 짧은 시간을
Count it down, one two three
숫자를 세어봐요, 하나 둘 셋
Every second’s chasing me
매 초가 나를 쫓아오고 있어요
Don’t look back, don’t slow down
뒤돌아보지 마요, 늦추지 마요
Only this, right now
오직 이것뿐이에요, 바로 지금
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
Ba-ba-baby, don’t stop there
베이베, 거기서 멈추지 마요
Da da da, oh my my
다 다 다, 오 마이 마이
Right now feels so right
지금 이 순간이 너무나 완벽해요
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
No no thinking, just stay here
생각은 접어두고, 여기 머물러줘요
La la la, you and I
라 라 라, 당신과 나
Right now, right now
바로 지금, 바로 이 순간
If this moment fades away
이 순간이 흐릿해져 사라진대도
I won’t try to make it stay
억지로 붙잡아두려 하지는 않을게요
Some things shine the brightest
어떤 것들은 가장 밝게 빛나죠
When they slip away
그것들이 스쳐 지나갈 때
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
Say it before it’s gone, yeah
사라지기 전에 말해줘요
Da da da, hold me tight
다 다 다, 나를 꽉 안아줘요
Right now feels so right
지금 이 순간이 너무나 완벽해요
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
Laugh it loud, don’t be shy
크게 웃어봐요, 부끄러워 말고
La la la, you and I
라 라 라, 당신과 나
Right now, right now
바로 지금, 바로 이 순간
Na na, hey hey
나 나, 헤이 헤이
If it ends, it’s still okay
이대로 끝난대도 괜찮아요
Na na, uh-huh
나 나, 어허
I felt it, right now
느낄 수 있었으니까요, 바로 지금
Summary
Il-gi-il-hoe (一期一会) translates to 'one time, one meeting,' signifying that every encounter in life is a once-in-a-lifetime opportunity. It teaches the philosophy of treating every interaction and moment with the utmost sincerity, as if it were the very last time.
Key Lessons
The Sanctity of the Present: Do not postpone your presence or affection; focus entirely on the person and the moment right in front of you.
The Uniqueness of Every Connection: Realize that even when meeting the same person again, the energy, environment, and feelings of that specific time can never be replicated.
A Sincere Way of Life: By acknowledging that moments are fleeting, we are driven to act with full sincerity and live without regrets.
Origin & Background
Modern Application Examples
Situation
Having a brief conversation with a stranger while traveling in an unfamiliar city.
Action
Listening intently and sharing a warm smile, even without the expectation of ever seeing them again.
Lesson
Even a passing connection can become a lifelong beautiful memory when approached with a sincere heart.
Situation
A routine dinner at home with family members you see every day.
Action
Putting away smartphones to engage in deep conversation and emotional connection about each other's day.
Lesson
Ordinary routines are actually unique moments that will never return, and they should be treated as precious gifts.
Situation
Giving the final presentation for a major project at work with your team.
Action
Focusing on the value of the collaboration and the bond with colleagues during the process rather than just worrying about the final result.
Lesson
The human connection and shared experience of the 'now' are just as significant as the eventual outcome.
English Vocabulary
miss a cue
신호/박자를 놓치다
"I was so nervous that I missed my cue during the play."
slow down
속도를 늦추다
"You should slow down and enjoy the scenery."
silly
어리석은, 유치한
"It was a silly mistake, but we laughed about it."
spark
불꽃, 번뜩임
"There was an immediate spark of friendship between them."
swear
맹세하다
"I swear I will tell you the whole truth."
waste
낭비하다
"Don't waste your time on things that don't matter."
chase
뒤쫓다, 추격하다
"The cat likes to chase its own tail."
fade away
서서히 사라지다
"The sound of the music slowly faded away into the night."
slip away
사라지다, 빠져나가다
"Time seems to slip away when you're having fun."
hold tight
꽉 잡다
"Hold tight to the railing so you don't fall."
Learning Quiz
가사에서 'missed a cue'는 어떤 상황을 묘사하나요?
가사에서 화자는 상대방이 고개를 돌렸을 때 심장 박동이 평소와 달라졌음을 'missed a cue'로 표현했습니다.
'Why my feet won’t touch the ground'가 의미하는 비유적 표현은?
발이 땅에 닿지 않는다는 것은 너무 설레거나 기분이 좋아서 마치 공중에 떠 있는 듯한 황홀한 기분을 나타냅니다.
Bridge 섹션의 'I won’t try to make it stay'의 의미로 가장 적절한 것은?
일기일회(一期一会)의 정신처럼, 순간이 사라지는 것을 억지로 붙잡지 않고 그 자체를 받아들이겠다는 뜻입니다.
다음 중 'fade away'와 의미가 가장 유사한 표현은?
fade away는 '서서히 사라지다'라는 뜻이므로 'Disappear'가 가장 적절합니다.
가사의 주제인 '일기일회'와 가장 관련이 깊은 구절은?
'일기일회'는 지금 이 순간의 만남이 단 한 번뿐임을 강조하므로 'Right now(바로 지금)'가 주제를 가장 잘 나타냅니다.
Tap image to enlarge
Pinch or scroll to zoom • Drag to pan
Tap image to enlarge
Pinch or scroll to zoom • Drag to pan
Mood
Tempo
Energy
Recommended For
,
About This Music
This track is a refreshing bubble pop anthem that brings an instant smile to your face, reminiscent of sweet bubblegum. Set against a brisk 125 BPM beat, the addictive lyrics and vibrant vocals blend seamlessly to deliver a rush of energy, much like the thrill of falling in love at first sight. The lyrics celebrate the preciousness of 'now,' creating a confident and bright atmosphere that provides an immediate boost to your daily routine. With its catchy, easy-to-follow melody, it is the perfect choice for a scenic drive or whenever you need an instant mood lift.
Musical Composition
🎸 Instruments
, , , ,
🎤 Vocals
Sweet and confident girl-group style vocals featuring a catchy, chant-like chorus that is easy for listeners to sing along with.
🎛️ Production
A modern dance-pop production centered on bright and open major keys, utilizing repetitive hooks that stick in the listener's ear.
🌏 Cultural Elements
A positive message combining the trendy 'high-teen' aesthetic of modern K-Pop with the Japanese philosophy of 'Ichi-go Ichi-e' (one time, one meeting), which emphasizes treasuring every unique moment.
📖 Music Glossary
A subgenre of pop music characterized by bright, upbeat sounds and catchy melodies primarily targeted toward a younger audience.
💡 In this song: The overall sound design and cheerful mood of the track are textbook examples of the bubble pop genre.
A short, catchy melodic or lyrical phrase that repeats throughout a song to grab the listener's attention.
💡 In this song: The 'Na Na' section tied to the song title acts as a repetitive hook, creating a strong sense of addictiveness.
A bassline created using a synthesizer to produce electronic textures in the lower frequency range.
💡 In this song: A bouncy synth bass line drives the rhythm and gives the track its characteristic energy.
A vocal style that focuses on rhythmic shouting or recitation rather than traditional melodic singing.
💡 In this song: The chorus emphasizes energy over melody by incorporating chant-style vocals that are fun and engaging.
A unit used to measure the tempo of music, indicating the number of beats that occur in one minute.
💡 In this song: The song maintains a fast tempo of 124-126 BPM, ensuring a high-energy feel that is perfect for dancing.
🎶 Similar Tracks
TWICE - LIKEY
Shares a signature bright, colorful sound and a simple, sing-along chorus that is highly memorable.
STAYC - Teddy Bear
Similar in its positive energy, addictive synth sounds, and the group's 'teen-fresh' concept.
IVE - After LIKE
Both tracks are upbeat dance-pop songs that masterfully blend classic pop sensibilities with modern beats.
Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe
Shares the immediate sense of joy and vibrant atmosphere typical of world-class bubble pop.
My Experience
Share a moment when this idiom helped you
No stories shared yet
Be the first to share your story!
