一片丹心 일편단심

Warm breeze, slow night,

따스한 미풍, 깊어가는 밤,

your shadow moves just right.

그대의 그림자가 조화롭게 움직여요.

One touch, one sign—

단 한 번의 손길, 단 하나의 몸짓—

your heartbeat falls in line.

그대의 심장 박동이 나의 박자와 포개지네요.

Gentle waves on the shore,

해변을 적시는 부드러운 파도처럼,

pull me close, give me more.

나를 가까이 당겨줘요, 더 깊이 스며들게.

Every sway, slow and light,

가볍고 느릿한 모든 흔들림이

paints your shape in the night.

어두운 밤 속에 그대의 형상을 그려내죠.

In the hush, soft and wide,

이 고요하고 너른 침묵 속에서

you’re the calm in the tide.

그대는 조수 속의 유일한 평온이에요.

Even when the colors fade,

비록 색들이 바래간다 해도,

my promise never slips away—

나의 약속은 결코 사라지지 않아요—

I’m true like the tide, true like the tide,

나는 파도처럼 진실해요, 파도처럼 일편단심이죠,

coming back to your side every time.

언제나 그대 곁으로 다시 돌아오니까요.

No matter the winds, no matter the sky,

바람이 불어와도, 하늘이 변해도,

my heart returns, you’re always mine.

내 마음은 돌아와요, 그대는 영원한 나의 것이기에.

I’m true like the tide, true like the tide—

나는 파도처럼 진실해요, 파도처럼 일편단심이죠—

your rhythm pulls me where you reside.

그대의 리듬이 나를 그대가 있는 곳으로 이끌어요.

Close your eyes and feel me glide:

눈을 감고 내가 미끄러지듯 다가가는 걸 느껴봐요:

I’m true… like the tide.

나는 진실해요… 마치 파도처럼.

Soft guitar in the air,

공기 중에 흐르는 부드러운 기타 소리,

slow perfume everywhere.

어디선가 은은하게 퍼지는 향기.

Summer nights never stay,

여름밤은 결코 머무르지 않지만,

but my heart doesn’t stray.

나의 마음은 길을 잃고 헤매지 않아요.

In a world drifting wide,

떠밀려가는 넓은 세상 속에서도,

you remain in my mind.

그대는 내 마음속에 그대로 남아 있죠.

Storms may come and shadows fall,

폭풍이 몰아치고 그림자가 드리워도,

still my love outshines them all—

여전히 내 사랑은 그 모든 것보다 밝게 빛나요—

I’m true like the tide, true like the tide,

나는 파도처럼 진실해요, 파도처럼 일편단심이죠,

coming back to your side every time.

언제나 그대 곁으로 다시 돌아오니까요.

No matter the winds, no matter the sky,

바람이 불어와도, 하늘이 변해도,

my heart returns, you’re always mine.

내 마음은 돌아와요, 그대는 영원한 나의 것이기에.

I’m true like the tide, true like the tide—

나는 파도처럼 진실해요, 파도처럼 일편단심이죠—

your rhythm pulls me where you reside.

그대의 리듬이 나를 그대가 있는 곳으로 이끌어요.

Close your eyes and feel me glide:

눈을 감고 내가 미끄러지듯 다가가는 걸 느껴봐요:

I’m true… like the tide.

나는 진실해요… 마치 파도처럼.

If the night grows cold,

밤이 차갑게 식어간다 해도,

still I’ll find your shore.

여전히 나는 그대의 해안을 찾아낼 거예요.

If the waves turn bold,

파도가 거칠게 몰아쳐도,

I’ll return once more.

나는 다시 한 번 돌아올 거예요.

I’m true like the tide, true like the tide,

나는 파도처럼 진실해요, 파도처럼 일편단심이죠,

coming back to your side every time.

언제나 그대 곁으로 다시 돌아오니까요.

Call my name and I’ll arrive—

나의 이름을 불러주면 난 도착할 거예요—

your gentle pull keeps me alive.

그대의 다정한 끌림이 나를 살아있게 하니까.

I’m true like the tide, true like the tide—

나는 파도처럼 진실해요, 파도처럼 일편단심이죠—

forever drifting where you reside.

그대가 머무는 곳으로 영원히 흘러갈게요.

One more time, let love decide:

한 번 더, 사랑이 결정하게 해줘요:

I’m true… like the tide.

나는 진실해요… 마치 파도처럼.