犬猿之間 견원지간
Meaning
"A relationship like dogs and monkeys, describing two people who are on extremely bad terms and constantly clashing with one another."
Hanja
犬猿之間
Pronunciation
견원지간
Learn with Music
Silk, Static, and Zero Chill (犬猿之間)
Study Material
Examples
When a visionary designer and a pragmatic developer with opposite personalities are paired together for a project.
Hey
헤이
Horn goes bam and the floor goes snap
경적은 울리고 바닥은 무너져
I walk in bright, you push back fast
내가 환하게 들어서면 넌 빠르게 밀쳐내지
Two pretty storms in a single glass
작은 잔 속의 화려한 두 개의 폭풍
One smile up front, then sparks at last
앞에선 웃지만 결국엔 불꽃이 튀어
You glide in smooth like a fresh pressed suit
넌 잘 다려진 수트처럼 부드럽게 미끄러지듯 오고
I crash in loud like a bassline boot
난 베이스라인 장화처럼 요란하게 들이닥쳐
You say be calm, I say prove it then
넌 침착하라 말하고 난 증명해 보라고 하지
We shake the air like a weekend trend
우린 주말의 트렌드처럼 공기를 흔들어놔
Your words are silk with a shiny shine
네 말은 빛나는 실크처럼 매끄럽고
Mine are static on a neon line
내 말은 네온 사인 위 정전기 같아
We try to blend, it breaks on cue
섞이려 애써보지만 신호에 맞춰 깨져버려
But everybody starts moving too
하지만 모두가 따라 움직이기 시작해
We do that nice nice, two quick beats
우린 좋게 좋게 해, 두 번의 빠른 비트
Then the tension starts tapping its feet
그러면 긴장감이 발을 구르기 시작해
Not a fight, it’s a show we run
싸움이 아냐, 우리가 벌이는 쇼일 뿐
Small little spark, big little fun
작은 불꽃이 큰 즐거움이 돼
Silk and static, silk and static
실크와 정전기, 실크와 정전기
Clash then click, now we automatic
부딪히고 찰칵, 이제 우린 자동이야
Silk and static, silk and static
실크와 정전기, 실크와 정전기
Zap so sweet, now the whole crowd has it
달콤한 짜릿함, 이제 군중 모두가 느껴
Hello, goodbye, spin in the middle
만났다 헤어지고, 중간에서 맴돌아
Hot then cold, yeah we love that riddle
뜨거웠다 차가워졌다, 우린 그 수수께끼를 사랑해
Silk and static, silk and static
실크와 정전기, 실크와 정전기
Bad for peace, great for the rhythm
평화에는 나빠도, 리듬에는 최고야
You sip your calm like a classy toast
넌 품격 있는 건배처럼 침착함을 들이켜고
I flip the vibe, I do the most
난 분위기를 뒤집어버려, 할 수 있는 건 다 해
You stack your plans like a tidy shelf
넌 정돈된 선반처럼 계획을 쌓아 올리고
I make a scene then blame myself
난 소동을 피운 뒤 내 탓을 하곤 해
You shine like ice with a cute little grin
넌 귀여운 미소를 띤 얼음처럼 빛나고
I burn like fire when you walk right in
난 네가 들어오면 불처럼 타올라
We bump like magnets the wrong way round
우린 자석의 같은 극처럼 서로를 밀어내지만
Still we’re the hook that shakes this town
여전히 이 도시를 뒤흔드는 훅이야
We say no drama, then clap clap clap
드라마는 없다고 말하며 박수를 쳐
Guitar goes chk and the horns go bap
기타는 칙, 경적은 밥 소리를 내지
We don’t make peace, we make it loud
우린 평화를 만들지 않아, 크게 떠들 뿐
And somehow that’s what lifts the crowd
그런데 웬일인지 그게 사람들을 신나게 해
Silk and static, silk and static
실크와 정전기, 실크와 정전기
Clash then click, now we automatic
부딪히고 찰칵, 이제 우린 자동이야
Silk and static, silk and static
실크와 정전기, 실크와 정전기
Zap so sweet, now the whole crowd has it
달콤한 짜릿함, 이제 군중 모두가 느껴
Hello, goodbye, spin in the middle
만났다 헤어지고, 중간에서 맴돌아
Hot then cold, yeah we love that riddle
뜨거웠다 차가워졌다, 우린 그 수수께끼를 사랑해
Silk and static, silk and static
실크와 정전기, 실크와 정전기
Bad for peace, great for the rhythm
평화에는 나빠도, 리듬에는 최고야
Okay time out, I’ll be nice today
좋아 타임아웃, 오늘은 착하게 굴게
Grown-up face, take the high way
어른스러운 얼굴로 양보하며 살게
Three seconds in, you lift one brow
3초도 안 되어 네가 눈썹 하나를 치켜올리면
I lose my halo right now
난 바로 천사 고리를 잃어버려
We’re fizz in a bottle, shake it once
우린 병 속의 탄산이야, 한 번 흔들면
Pop goes the cap, there goes my fronts
뚜껑이 뻥 하고 날아가고 내 가식도 사라져
Still when the beat pulls us back in line
그래도 비트가 우릴 다시 제자리로 끌어오면
We laugh, we clash, then we glow just fine
우린 웃고, 부딪히고, 기분 좋게 빛나
Silk and static, silk and static
실크와 정전기, 실크와 정전기
Hands up high, make the room go manic
손을 높이 들어, 이 방을 미치게 해봐
Silk and static, silk and static
실크와 정전기, 실크와 정전기
Zap so sweet, now the whole crowd chants it
달콤한 짜릿함, 이제 군중 모두가 노래해
Hello, goodbye, shout in the middle
만났다 헤어지고, 중간에서 외쳐
Same old heat, still my favorite riddle
변함없는 열기, 여전히 내가 가장 좋아하는 수수께끼
Silk and static, silk and static
실크와 정전기, 실크와 정전기
If you leave, the fun feels brittle
네가 떠나면 이 즐거움도 부서질 것 같아
Silk and static, silk and static
실크와 정전기, 실크와 정전기
Say it again till the night goes vivid
밤이 선명해질 때까지 다시 말해줘
Silk and static, silk and static
실크와 정전기, 실크와 정전기
We’re a mess, but the groove is perfect
우린 엉망진창이지만, 이 그루브는 완벽해
Clash then click, that’s our classic
부딪히고 찰칵, 그게 우리의 클래식
Silk and static, automatic
실크와 정전기, 자동이지
See you tomorrow, same sweet panic
내일 봐, 똑같은 달콤한 소동 속에서
Summary
Gyeon-won-ji-gan (犬猿之間) refers to a relationship between a dog and a monkey, used metaphorically to describe people who simply cannot get along. It characterizes a state of constant bickering and mutual hostility where every encounter leads to a confrontation.
Key Lessons
The friction generated when two opposing personalities collide can often serve as a catalyst for creative breakthroughs and vibrant energy.
Conflict does not necessarily signal the end of a relationship; rather, it highlights the importance of finding harmony within diversity.
Beneath the surface of constant bickering, there often lies a deep bond or a profound mutual awareness that connects the two parties.
Origin & Background
Modern Application Examples
Situation
When a visionary designer and a pragmatic developer with opposite personalities are paired together for a project.
Action
They clash and debate every minor detail during meetings, but their friction results in the most meticulous and innovative product.
Lesson
Friction caused by personality differences can be sublimated into productive criticism that elevates the final output.
Situation
Siblings who spend every waking moment bickering and teasing one another.
Action
Despite the constant verbal sparring, they are the first to defend and protect each other when faced with an outside threat.
Lesson
An outward appearance of hostility can often mask a deep, unbreakable bond of loyalty and love.
Situation
Two rival athletes facing off in a high-stakes championship final.
Action
They exchange sharp words and create intense tension before the game, but the fierce competition pushes both to perform at their absolute peak.
Lesson
A worthy rival acts as a catalyst that drives personal growth and brings out one's best performance.
Situation
A couple with completely different tastes trying to decide on a travel destination.
Action
They argue over their conflicting preferences but eventually discover new experiences and broaden their horizons by following the other's lead.
Lesson
The process of accepting differences makes a relationship more diverse and emotionally rich.
English Vocabulary
clash
충돌하다, 맞서다
"The two teams clash in the final match tomorrow."
static
정전기, 잡음
"There's too much static on this radio station."
riddle
수수께끼
"Life is a riddle that no one can fully solve."
tension
긴장, 갈등
"You can feel the tension in the room before the exam."
glide
미끄러지듯 움직이다
"The dancers glide across the floor with grace."
brittle
잘 부러지는, 깨지기 쉬운
"The old paper was so brittle it crumbled in my hands."
take the high way
정정당당하게 행동하다, 양보하다
"Even though he was mean, I decided to take the high way and forgive him."
manic
미친 듯한, 열광적인
"The concert crowd was in a manic state of excitement."
vivid
생생한, 선명한
"I have a vivid memory of my first trip to the beach."
make a scene
소란을 피우다
"Please don't make a scene in the middle of the restaurant."
Learning Quiz
가사에서 'Silk and static'은 무엇을 상징하나요?
부드러운 실크(silk)와 튀는 정전기(static)는 서로 대조적인 두 주인공의 성향과 에너지를 상징합니다.
'take the high way'의 의미로 가장 적절한 것은?
'Take the high road/way'는 갈등 상황에서 감정적으로 대응하지 않고 어른스럽고 도덕적으로 행동하는 것을 뜻합니다.
브릿지 부분에서 주인공의 인내심이 얼마나 가나요?
가사 중 'Three seconds in, you lift one brow / I lose my halo right now'에서 3초 만에 화가 났음을 알 수 있습니다.
가사 속 두 사람의 관계를 가장 잘 나타내는 사자성어는?
서로 부딪히고(clash) 싸우는 듯하면서도 떼려야 뗄 수 없는 앙숙 같은 관계를 '견원지간'이라고 합니다.
'make a scene'의 뜻으로 올바른 문장은?
'make a scene'은 공공장소 등에서 소란을 피워 주목을 받는 상황을 의미합니다.
Tap image to enlarge
Pinch or scroll to zoom • Drag to pan
Tap image to enlarge
Pinch or scroll to zoom • Drag to pan
Mood
Tempo
Energy
Recommended For
,
About This Music
This track evokes a playful dance-off unfolding beneath a shimmering disco ball. Reflecting the 'cat and dog' theme (犬猿之間), the bickering energy between rivals is captured through funky guitar riffs and a powerful slap bass groove. The combination of a simple, infectious hook that invites everyone to sing along with a vibrant brass section will keep you moving from start to finish. It is a sophisticated yet familiar joy where retro disco sounds meet a modern pop sensibility.
Musical Composition
🎸 Instruments
, , , , , ,
🎤 Vocals
A confident tenor vocal that employs a rhythmic talk-singing style in the verses, transitioning into powerful mid-range belting and clean falsetto flips during the chorus.
🎛️ Production
A hybrid style that blends a retro sound—characterized by punchy compression and warm tape saturation—with the clean, polished mixing standards of modern dance-pop.
🌏 Cultural Elements
A fusion of 1970s and 80s Western disco music conventions with the catchy, hook-oriented song structures typical of contemporary K-Pop.
📖 Music Glossary
A bass playing technique where the strings are struck with the thumb or snapped with the fingers to create a sharp, percussive sound.
💡 In this song: It serves as the core rhythmic element, driving the track forward and establishing a funky groove throughout the entire song.
A short, repetitive melodic line that is shouted or chanted like a cheer rather than sung in a traditional melodic way.
💡 In this song: Designed with a three-word repetitive lyric and simple vowel structures, it is specifically crafted for easy crowd sing-alongs.
A technique where wind instruments like trumpets and saxophones play short, explosive notes that 'stab' through the arrangement.
💡 In this song: Placed strategically during transitions and emphasis points to heighten the song's energy and sense of grandeur.
An electromechanical keyboard instrument known for its bright, percussive, and 'staccato' sound, often associated with funk music.
💡 In this song: Works alongside the disco guitar to fill the rhythmic gaps, maximizing the retro 1970s atmosphere of the track.
A vocal technique where the singer suddenly switches from their chest voice to a high, airy head voice (falsetto).
💡 In this song: Used on the final word of the chorus to provide a smooth, sophisticated transition that elevates the vocal performance.
Commonly known as the 'money chord' progression, these are the most widely used chords in popular music for creating a familiar and catchy feel.
💡 In this song: Forms the harmonic foundation of both the verse and chorus, ensuring the melody is instantly memorable to the listener.
🎶 Similar Tracks
Bruno Mars - 24K Magic
Shares a very similar funky synth bass foundation, extravagant brass sections, and a highly confident vocal delivery.
Daft Punk - Get Lucky
Highly reminiscent in its use of rhythmic disco guitar riffs and an addictive, repetitive hook structure.
JYP (Park Jin-young) - When We Disco (duet with Sunmi)
Matches the retro Euro-disco vibe and the playful performance chemistry between the leads.
DNCE - Cake By The Ocean
The playful lyrics, powerful driving bassline, and danceable funk-pop style align closely with this track.
My Experience
Share a moment when this idiom helped you
No stories shared yet
Be the first to share your story!
