結草報恩 결초보은

Neon on my skin, bass in my chest

내 피부 위 네온 사인, 심장 속의 베이스

You saved my night, now I do the rest

네가 내 밤을 구했어, 이제 내가 보답할게

Look in my eyes, you will see it too

내 눈을 봐, 너도 알게 될 거야

I got one vow and it’s all for you

오직 너만을 향한 나의 맹세를

You pulled me up when I fell too fast

내가 너무 빨리 추락할 때 넌 나를 일으켜 세웠지

Gave me a future, not my past

과거가 아닌 미래를 내게 선물했어

No big speech, just a hand, so true

거창한 말 대신 내민 너의 진실한 손길

Now every road leads back to you

이제 모든 길은 다시 너에게로 향해

I keep it simple, I keep it tight

단순하게, 확실하게 지켜낼게

I pay that love back every night

매일 밤 그 사랑을 너에게 되갚을게

If trouble talks, I talk it down

문제가 생기면 내가 잠재울 거야

I lay good luck all over town

이 도시 가득 네게 행운을 뿌려줄게

I don’t forget, no, I don’t move on

난 잊지 않아, 멈추지도 않아

Your kind of good stays turned on

너의 선함은 내 안에 계속 켜져 있어

Say my name, feel that rush come through

내 이름을 불러줘, 그 전율을 느껴봐

If you need me, I’m coming to you

네가 나를 필요로 한다면, 난 너에게 달려갈 거야

I tie the grass for you, right under their shoes

너를 위해 풀을 묶을게, 적들의 발 밑에

So the bad can’t stand when you make your moves

네가 움직일 때 악한 자들이 서 있지 못하게

Pay it back for you, yeah I pay it back for you

너에게 갚아줄게, 그래 다 되갚아줄게

Every beat I breathe is a thank you, true

내 모든 숨소리는 진심 어린 감사의 인사야

When you go left, I go left, too

네가 왼쪽으로 가면 나도 왼쪽으로 가고

When you shine bright, I protect you

네가 밝게 빛날 때 난 너를 보호할게

I tie the grass for you, that’s what I do

너를 위해 풀을 묶을게, 그게 내가 할 일이야

Pay it back for you, yeah I pay it back for you

너에게 갚아줄게, 그래 다 되갚아줄게

Tie it, tie it, I tie it for you

묶어, 묶어, 널 위해 풀을 묶어

Ride it, ride it, I ride it with you

달려, 달려, 너와 함께 달려

Tie it, tie it, I tie it for you

묶어, 묶어, 널 위해 풀을 묶어

Pay it back, pay it back, coming through

되갚아줄게, 다 갚아줄게, 내가 가고 있어

Now we spin slow in the loud, bright room

시끄럽고 밝은 방에서 우린 천천히 춤을 춰

Your smile hits hard like a bassline boom

네 미소는 베이스라인처럼 강렬하게 다가와

They don’t know what you did for me

네가 내게 해준 일을 사람들은 모르지

You set my heart and my hands free

넌 내 마음과 내 손을 자유롭게 해줬어

So I keep watch while you have fun

네가 즐겁게 노는 동안 난 주위를 살필게

I trip the storm before it comes

폭풍이 오기 전에 미리 걸려 넘어지게 할게

If they step wrong, they slip, they lose

그들이 잘못 발을 디디면 미끄러져 패배하겠지

Not by rage, just ties and roots

분노가 아니라, 묶인 풀과 뿌리들에 의해서 말이야

I don’t forget, no, I don’t move on

난 잊지 않아, 멈추지도 않아

Your kind of good stays turned on

너의 선함은 내 안에 계속 켜져 있어

Say my name, feel that rush come through

내 이름을 불러줘, 그 전율을 느껴봐

If you need me, I’m coming to you

네가 나를 필요로 한다면, 난 너에게 달려갈 거야

I tie the grass for you, right under their shoes

너를 위해 풀을 묶을게, 적들의 발 밑에

So the bad can’t stand when you make your moves

네가 움직일 때 악한 자들이 서 있지 못하게

Pay it back for you, yeah I pay it back for you

너에게 갚아줄게, 그래 다 되갚아줄게

Every beat I breathe is a thank you, true

내 모든 숨소리는 진심 어린 감사의 인사야

When you go left, I go left, too

네가 왼쪽으로 가면 나도 왼쪽으로 가고

When you shine bright, I protect you

네가 밝게 빛날 때 난 너를 보호할게

I tie the grass for you, that’s what I do

너를 위해 풀을 묶을게, 그게 내가 할 일이야

Pay it back for you, yeah I pay it back for you

너에게 갚아줄게, 그래 다 되갚아줄게

If my voice goes quiet, if my days run out

내 목소리가 잦아들고 내 시간이 다한다 해도

Still my promise lives, no doubt

나의 약속은 의심 없이 살아있을 거야

Even past the edge where the cold winds blow

찬 바람 부는 세상의 끝을 지나서라도

I guard your steps where you go

네가 가는 발걸음을 내가 지킬게

In the dirt, in the dark, in the morning dew

흙 속에서, 어둠 속에서, 아침 이슬 속에서

I tie the grass, I tie it for you

풀을 묶을게, 오직 너를 위해 묶을게

Call it fate, call it love, call it truth

운명이라 불러도 좋아, 사랑 혹은 진실이라 해도 좋아

I repay that light with my soul, for you

내 영혼을 다해 그 빛을 네게 갚을게

Feel that bounce, feel that proof

이 리듬을 느껴봐, 이 증거를 느껴봐

Tie the grass for you

널 위해 풀을 묶어

Pay it back for you

너에게 다 갚아줄게

I tie the grass for you, right under their shoes

너를 위해 풀을 묶을게, 적들의 발 밑에

So the bad can’t stand when you make your moves

네가 움직일 때 악한 자들이 서 있지 못하게

Pay it back for you, yeah I pay it back for you

너에게 갚아줄게, 그래 다 되갚아줄게

Every beat I breathe is a thank you, true

내 모든 숨소리는 진심 어린 감사의 인사야

When you go left, I go left, too

네가 왼쪽으로 가면 나도 왼쪽으로 가고

When you shine bright, I protect you

네가 밝게 빛날 때 난 너를 보호할게

I tie the grass for you, that’s what I do

너를 위해 풀을 묶을게, 그게 내가 할 일이야

Pay it back for you, yeah I pay it back for you

너에게 갚아줄게, 그래 다 되갚아줄게

I tie the grass for you, when the night turns rude

밤이 험악해질 때 널 위해 풀을 묶을게

So you keep your peace, keep your mood

네가 평온과 기분을 유지할 수 있도록

Pay it back for you, yeah I’m coming through

너에게 갚아줄게, 그래 내가 가고 있어

Tie the grass for you, tie it for you

풀을 묶어줄게, 널 위해 묶어줄게

Tie the grass for you

널 위해 풀을 묶어

Pay it back for you

너에게 되갚아줄게

Tie the grass for you

널 위해 풀을 묶어

All my life, for you

내 평생을 바쳐, 너를 위해