三寒四溫 삼한사온

Three cold, four warm, shout it out

삼한사온, 크게 외쳐봐

Three cold, four warm, no doubt

삼한사온, 의심할 여지 없지

Cold in the air, but I glow somehow

공기는 차갑지만 난 빛나고 있어

Warm in my chest when you’re here right now

네가 여기 있을 때 내 가슴은 따뜻해

Three cold, four warm, feel that wave

삼한사온, 그 물결을 느껴봐

Three cold, four warm, I’m staying brave

삼한사온, 난 용기를 잃지 않아

Winter talks loud at my door again

겨울이 다시 내 문을 두드리네

I used to fold, now I hold my ground

예전엔 움츠렸지만 이젠 내 자릴 지켜

Steps in the snow, but my beat won’t bend

눈 속을 걷지만 내 리듬은 굽히지 않아

I hear your name and I turn around

네 이름이 들리면 난 뒤를 돌아봐

Blue city lights and a heavy sky

푸른 도시의 불빛과 무거운 하늘

Still I’m alive, still I try, still I fly

난 여전히 살아있고, 노력하며 날아올라

If it gets cold, I won’t break, I’ll breathe

추위가 닥쳐도 난 무너지지 않고 숨을 쉴 거야

I’ve got a spark you can’t take from me

네가 빼앗을 수 없는 불꽃이 내게 있거든

Count one, two, three, the cold fades fast

하나, 둘, 셋, 추위는 금방 사라져

Four warm days, make the good ones last

따뜻한 나흘, 좋은 날들을 지속시켜

Say it with me, let the rhythm move

나와 함께 말해봐, 리듬에 몸을 맡겨

Heart on the line, but I’ve got nothing to lose

진심을 다해, 잃을 건 아무것도 없어

Three cold days, four warm days

사흘은 춥고, 나흘은 따뜻해

That’s how my love stays, stays, stays

내 사랑은 그렇게 머물러, 머물러

I fall down, I bounce back, I’m not gone

넘어져도 다시 일어나, 난 사라지지 않아

Cold, cold, warm, warm, I keep moving on

춥고 춥다가, 따뜻하고 따뜻해져, 계속 나아갈 뿐이야

Three cold days, four warm days

사흘은 춥고, 나흘은 따뜻해

Say my name and the gray turns brave

내 이름을 불러줘, 잿빛 세상이 용기로 물드네

I’m right here, I’m right here, I won’t run away

난 여기 있어, 여기 있어, 도망치지 않아

Three cold days, four warm days

사흘은 춥고, 나흘은 따뜻해

Samhan saon, yeah, that’s my sign

삼한사온, 그래 그게 내 표식이야

Cold then warm, and I still shine

추웠다 따뜻해져도 난 여전히 빛나

Bad days talk, but I don’t believe

나쁜 날들이 말을 걸어도 믿지 않아

I shake it off like dust on my sleeve

소매 위 먼지처럼 털어버릴 뿐

You bring the heat when the streets go numb

거리가 얼어붙을 때 넌 온기를 가져다줘

One little look and my springtime comes

너의 작은 눈빛 하나에 나의 봄이 찾아와

If the wind flips, I flip my view

바람의 방향이 바뀌면 내 시선도 바꿀게

Cold can’t win when I’m next to you

너의 곁에 있을 때 추위는 이길 수 없어

If the night returns, I’ll feel it through

어둠이 다시 찾아와도 온전히 느낄 거야

But I won’t drown in the dark, I choose you

하지만 어둠 속에 잠기지 않아, 난 널 선택해

From frozen ground, watch flowers rise

얼어붙은 땅에서 꽃이 피어나는 걸 봐

Three cold, four warm, new sunrise

삼한사온, 새로운 해가 떠올라

Three cold days, four warm days

사흘은 춥고, 나흘은 따뜻해

That’s how my love stays, stays, stays

내 사랑은 그렇게 머물러, 머물러

I fall down, I bounce back, I’m not gone

넘어져도 다시 일어나, 난 사라지지 않아

Cold, cold, warm, warm, I keep moving on

춥고 춥다가, 따뜻하고 따뜻해져, 계속 나아갈 뿐이야

Three cold days, four warm days

사흘은 춥고, 나흘은 따뜻해

Hands up high, let the whole world say

두 손을 높이 들고 세상이 말하게 해줘

I’m right here, I’m right here, I won’t run away

난 여기 있어, 여기 있어, 도망치지 않아

Three cold days, four warm days

사흘은 춥고, 나흘은 따뜻해

Cold, cold, warm, warm, sing it again

춥고 춥고, 따뜻하고 따뜻하게, 다시 노래해

Three cold, four warm, to the end

삼한사온, 끝까지 함께 해