磨斧爲針 마부위침

Grind it down, grind it down

갈아내, 갈아내

Too much weight, but I hold it now

무거운 짐이지만 난 버텨내

Spark go up when the dark drops in

어둠이 내릴 때 불꽃이 튀어오르지

Turn that axe to a needle tip

그 도끼를 갈아 바늘 끝으로 만들어

Yeah, I came in hot with a rough-cut dream

그래, 난 다듬어지지 않은 거친 꿈을 안고 뜨겁게 뛰어들었어

Too big, too wild, that is what they mean

다들 너무 크고 무모하다고 말했지

Hands got sore, but I stayed on beat

두 손은 상처투성이가 됐지만 난 내 박자를 유지했어

Ten toes down with a cracked-up sleep

잠도 제대로 못 자고 맨발로 버텼지

Day one felt like a losing game

첫날엔 지는 게임 같았어

Cold wind hit, I just lit my flame

차가운 바람이 불어도 난 내 불꽃을 피웠어

Same old wall, but I chipped that stone

늘 같은 벽이었지만 난 그 돌을 깎아냈어

Now the pressure talk sounds like a metronome

이제 압박감은 그저 메트로놈 소리처럼 들려

They said chill, said stop, said that is too much

사람들은 진정하라고, 멈추라고, 너무 과하다고 했지

But I got that grit when the world gets tough

하지만 세상이 험난해질 때 내겐 끈기가 있었어

No fast lane, I was built on reps

빠른 길은 없었어, 반복으로 만들어진 나니까

Little by little, I collect those steps

조금씩 난 그 발걸음들을 모아가지

Axe that heavy, but I stayed locked in

그 무거운 도끼에도 난 집중했어

Made that chaos obey my spin

혼돈이 나의 회전에 순응하게 만들었지

What looked huge got small real quick

거대해 보이던 것들도 순식간에 작아졌어

When I put that work on loop like this

내가 이렇게 끝없이 반복해서 노력할 때

Slow burn, all night

밤새워 천천히 태워

Small spark, big light

작은 불꽃, 커다란 빛

What was hard, what was dim

단단하고 희미했던 것이

Gets so sharp, so slim

아주 날카롭고 얇아져

I can make a needle from an axe

난 도끼를 갈아 바늘을 만들 수 있어

From the breaks, from the heat, from the cracks

부서짐 속에서, 뜨거운 열기 속에서, 갈라진 틈 속에서

Glow so bright when I step right in

내가 발을 내디딜 때 너무나 밝게 빛나지

What felt too far starts folding in

너무 멀어 보이던 것들이 내 손안에 접혀 들어와

Strike by strike, yeah, I look so clean

한 번 또 한 번 내리칠 때마다, 그래 내 모습은 아주 매끄러워져

Dream by dream, now you know what I mean

꿈을 하나씩 이룰 때마다, 이제 내가 무슨 말을 하는지 알게 될 거야

From the edge to the win, watch me begin

벼랑 끝에서 승리까지, 내가 시작하는 걸 지켜봐

I can make a needle from an axe

난 도끼를 갈아 바늘을 만들 수 있어

No shortcut shine, I was built from strain

지름길로 얻은 빛나는 성과는 없어, 난 고난 속에서 만들어졌어

Put my fears in a line, then I trained that pain

내 두려움들을 세워두고 그 고통을 훈련시켰지

Tick-tock grind, I was locked on go

째깍째깍 흐르는 시간 속에서 난 멈추지 않았어

Every hit made the whole thing glow

매번 부딪힐 때마다 모든 게 빛을 냈지

No fake flex, no borrowed style

가짜 허세나 빌려온 스타일은 없어

Just a raw-cut heart and a stubborn smile

그저 날것의 심장과 고집스러운 미소뿐

Made fine lines from a brutal start

잔인한 시작에서 섬세한 선들을 만들어냈어

Now precision lives where the bruises are

멍들었던 곳에 이제는 정교함이 살아 숨 쉬지

You see the glow, not the late-night dents

넌 늦은 밤에 패인 자국들이 아니라 빛나는 결과만 보지

Not the lost last round, not the bent-up plans

마지막 라운드에서 졌던 것, 틀어진 계획들은 보지 못해

Not the “one more try” when the room went black

세상이 까맣게 변했을 때 '한 번 더 시도할게'라고 외치며

Not the deep inhale, then I snapped right back

깊은 숨을 들이마시고 다시 튕겨져 일어났던 것도

I do not wait for the stars to align

행운의 별들이 맞춰지기를 기다리지 않아

I make one move, then I make it mine

내가 움직이고, 그것을 내 것으로 만들지

Now the edge so clean and the aim so bright

이제 칼날은 아주 깨끗하고 목표는 선명해

I made my own lane out of endless nights

끝없는 밤들 속에서 나만의 길을 만들었어

Ooh, I shine through the spin

Ooh, 난 소용돌이 속에서도 빛나

Ooh, let the new me in

Ooh, 새로운 나를 받아들여

What was heavy in my hands

두 손에 무겁게 느껴졌던 것들이

Now it fits like I planned

이제는 계획했던 것처럼 딱 맞아떨어져