어원 이야기
18세기 영국 해군의 수병들은 매일 럼주를 배급받았습니다. 도수가 높아 낮부터 취해 있는 일이 흔했지요. 1740년 8월, 서인도 함대를 지휘하던 에드워드 버넌(Edward Vernon) 제독은 럼주에 물을 타서 나누어 주라는 명령을 내렸습니다. 규율을 지키고 사고를 줄이려는 조치였습니다. 수병들은 제독을 "올드 그로그(Old Grog)"라 불렀는데, 그가 그로그램(grogram)이라는 거친 천으로 지은 외투를 즐겨 입었기 때문이라고 전해집니다. 그로그램은 프랑스어 gros grain, 곧 "굵은 올"에서 온 직물 이름입니다. 그래서 물 탄 럼주에도 grog라는 이름이 붙었고, 그 술에 취해 다리가 풀린 상태를 groggy라 부르게 되었습니다. 두 단어 모두 1770년 무렵부터 영어 기록에 나타납니다.
별명의 유래에 관해서는 조심할 대목이 있습니다. 버넌 제독이 그로그램 외투 때문에 "올드 그로그"로 불렸다는 이야기는 널리 받아들여지지만, 이를 전하는 기록은 사건보다 수십 년 뒤의 것입니다. 어원 사전들도 "전해지는 바에 따르면(reputed)"이라는 표현을 붙여 두었습니다. 한편 groggy는 19세기 권투장에서 자주 쓰이며 "술기운"의 뜻을 벗고 오늘날의 "몸이 말을 듣지 않는 상태"로 넓어졌습니다.
-
Online Etymology Dictionarygrog (n.): 1770, from Old Grog, reputed nickname of Edward Vernon (1684-1757), British admiral who wore a grogram cloak and who in Aug. 1740 ordered his sailors' rum to be diluted; groggy (adj.): 1770, "drunk," from grog
-
Oxford English Dictionarygrog: said to be from Old Grog, the nickname of Admiral Vernon, who in 1740 ordered diluted rum to be served to sailors; groggy: originally "intoxicated," later "unsteady, dazed"
-
Merriam-Webster Dictionarygrog: probably from Old Grog, nickname of Edward Vernon d1757 English admiral responsible for diluting the sailors' rum; first known use 1770
단어의 진화
같은 뿌리의 단어들
기억 장치
grog(물 탄 럼주) + -y. 술이 덜 깬 뱃사람의 걸음걸이를 떠올리면 groggy의 뜻이 잡힙니다.
""규정 하나가 술의 이름이 되고, 술의 이름이 아침의 상태가 되었다.""
