🌍 영어 유래 #12
Italian
quarantine
/ˈkwɒrəntiːn/
격리, 검역
Italian quarantina (40일) → 흑사병 시대 베네치아에서 입항 선박을 40일간 격리
✍️ ONGO · 2026-04-06 · 5분 읽기
01

어원 이야기

시대
14세기 베네치아, 흑사병 시대

1347년, 흑사병(페스트)이 유럽을 휩쓸며 인구의 3분의 1을 앗아갔다. 무역 도시 베네치아는 1377년, 항구에 도착하는 모든 선박을 30일간(trentina) 정박시키는 법을 도입했다. 이후 격리 기간이 40일(quarantina)로 연장되었는데, 이는 성경에서 40이 정화와 시련의 상징적 숫자였기 때문이다 — 예수의 40일 광야 금식, 노아의 40일 대홍수 등. quarantina는 이탈리아어 quaranta(40)에서 유래했고, 이것이 프랑스어 quarantaine을 거쳐 영어 quarantine이 되었다. 코로나19 팬데믹으로 이 단어는 전 세계적으로 일상어가 되었다.

최초의 격리 시설은 베네치아 인근 라자레토 섬이었다. 이 섬의 이름은 성경의 나사로(Lazarus)에서 유래했으며, 오늘날 격리 시설을 뜻하는 lazaretto의 어원이기도 하다.

📚 출처
  • Oxford English Dictionary
    quarantine: from Italian quarantina "period of forty days," from quaranta "forty," from Latin quadraginta
  • Online Etymology Dictionary
    quarantine (n.): 1660s, from Italian quarantina "forty days," from quaranta "forty," originally the period a ship suspected of carrying plague had to wait at anchor
  • Encyclopaedia Britannica
    Venice established the first institutionalized quarantine in 1377, initially for 30 days (trentina), later extended to 40 days (quarantina)
02

단어의 진화

1
이탈리아어
quarantina
40일 기간
2
프랑스어
quarantaine
40일 격리, 검역
3
현대 영어
quarantine
격리, 검역 (기간 무관)
03

같은 뿌리의 단어들

quarter
Latin quartus(넷째) — 4분의 1, quarantine의 quaran-과 같은 어근
quarante
프랑스어로 40 — quarantine과 직접적 관련
Lent
사순절 — 부활절 전 40일 금식, 같은 "40일" 전통
04

기억 장치

quarantine = quaran(40) + tine. "40일 동안 격리!" 숫자 40이 핵심이다.

""흑사병이 낳은 40일의 지혜가 700년 뒤 코로나에도 살아 있다.""

다음 단어
gossip
험담, 소문
읽기 →