자기만 비추는 거울
두 신화의 만남
그리스의 숲속 연못에서 자기 얼굴에 빠진 청년이 있었고, 동아시아의 논둑에서 자기 밭에만 물을 대는 농부가 있었다. 한 명은 자기 모습을 사랑해서 죽었고, 한 명은 자기 이익만 챙겨 미움을 샀다. 2천 년의 시차를 두고, 두 이야기는 같은 경고를 전한다 -- 자기만 보는 눈은 결국 자기를 삼킨다.
서양의 신화 -- Narcissus (나르키소스)
나르키소스는 그리스 신화에서 가장 아름다운 청년이었다. 수많은 님프와 인간이 그를 사랑했지만, 그는 누구의 사랑도 받아들이지 않았다. 님프 에코가 그를 사랑했으나 거절당하고 메아리만 남는 존재가 되었다. 복수의 여신 네메시스는 나르키소스에게 벌을 내려 숲속 연못에서 자신의 얼굴을 보게 했다. 나르키소스는 물에 비친 자기 모습에 매료되어 그 자리를 떠날 수 없었고, 결국 연못가에서 수선화(narcissus)로 변해 죽었다. 1822년 새뮤얼 테일러 콜리지가 이 신화에서 narcissism이라는 단어를 만들었고, 프로이트가 이를 자기애적 성격의 정신분석 용어로 발전시켰다.
narcissism의 어근 narke(마비)는 narcotic(마약)과 같다. 나르키소스가 자기 모습에 "마비"되었듯, 자기도취는 일종의 정신적 마비 상태다.
-
Oxford English Dictionary"narcissism, n." First attested 1822 in Coleridge. From Latin Narcissus, Greek Narkissos.
-
Etymonlinenarcissism (n.): 1905 in psychology (Freud), from German Narzissismus, coined 1899 by Paul Nacke.
동양의 지혜 -- 아전인수
아전인수는 문자 그대로 "자기(我) 논(田)에 물(水)을 끌어들인다(引)"는 뜻이다. 조선시대 농경 사회에서 관개 수로의 물은 마을 전체가 공유하는 자원이었다. 물이 부족한 가뭄철, 남몰래 수로의 방향을 바꿔 자기 논에만 물을 대는 농부가 있으면 마을 전체가 피해를 입었다. 이 행위는 단순한 이기심을 넘어 공동체의 생존을 위협하는 배신이었다. 여기서 "모든 것을 자기에게 유리하게 해석하는" 사람을 가리키는 관용어가 탄생했다.
아전인수는 농경 공동체의 윤리에서 나왔다. 물은 나누는 것이고, 혼자 독점하면 전체가 마른다. 나르키소스가 타인의 사랑을 거부했듯, 아전인수도 공동체와의 연결을 끊는 행위다.
거울의 교차점 -- 두 신화가 만나는 지점
둘 다 "자기만 본다"는 본질을 공유한다. 나르키소스는 물에 비친 자신만 보았고, 아전인수의 농부는 자기 논만 보았다.
둘 다 타인과의 관계를 파괴한다. 나르키소스는 에코의 사랑을 거부했고, 아전인수는 마을의 공유 자원을 독점했다.
둘 다 자기 파괴로 끝난다. 나르키소스는 연못가에서 죽었고, 아전인수의 농부는 공동체의 신뢰를 잃었다.
그러나 관점이 다르다. 그리스 신화는 자기도취를 개인의 비극으로 그렸고, 동아시아는 이기심을 공동체의 문제로 그렸다.
기억 장치 -- 집에 가져갈 한 줄
- ✓ Narcissus = narke(마비) + 물에 비친 자기 모습. 자기에게 마비된 자.
- ✓ 我田引水 = 나(我)의 논(田)에 물(水)을 끌다(引). 자기에게만 유리하게.
- ✓ 한 번에 기억: "나르키소스는 연못에서, 아전인수는 논에서 -- 둘 다 물 앞에서 자기만 보았다."
"자기만 비추는 거울은 세상을 비추지 못한다. 연못이든 논이든, 물은 나눌 때 흐른다."
