A shadow of fear.
杯弓蛇影 (배궁사영) means to mistake the shadow of a bow reflected in a cup for a snake. phobia means an irrational fear; an extreme dread of a specific object. East Asian idiom and Western myth mirror the same human truth.
The Meeting
Phobos, son of Ares the Greek god of war, was terror itself, paralyzing enemy soldiers on the battlefield; in East Asia, a man mistook the shadow of a bow reflected in his cup for a snake and fell ill. One was a vast god arriving from without; the other, a small phantom made within. Yet both pointed to the same truth — fear is made not by its object, but by the mind.
Western Myth — Phobos, the Terror of the Battlefield
Phobos (Φόβος) is the Greek god of fear. Born of Ares, god of war, and Aphrodite, goddess of love, he and his twin brother Deimos (Dread) always accompanied their father onto the battlefield. In Homer's Iliad, when Ares mounts his chariot it is recorded that "Phobos and Deimos yoked the horses, and Enyo, the cruel goddess of war, set out with them." Phobos was not merely a god of frightful aspect; he was a being who entered directly into the minds of enemy soldiers and froze them in place. The flight of an army whose morale had broken was always the work of Phobos. The face of Phobos was said to be carved upon the shield of Heracles, so that enemies who beheld it trembled with fear. The word phobia entered English in 1786 and took root in medicine and psychology as a term for "an irrational fear of a specific object." Acrophobia (fear of heights), claustrophobia (fear of enclosed spaces), arachnophobia (fear of spiders), and hundreds of other phobia words all descend from Phobos. One of the two moons of Mars bears his name, Phobos — the son's name given to a satellite orbiting Mars (the war god).
The essence of phobia is "irrationality." When Phobos paralyzed enemy soldiers, those soldiers were not in fact more endangered — only their minds had collapsed. The phobia of modern psychology is the same. To one who suffers arachnophobia, a spider poses no objective danger, yet the mind perceives it as a threat of death. Phobos is not a god from without, but a god who lives within us.
-
Oxford English Dictionary"phobia" etymology entry.
-
Etymonlinephobia word origin.
Eastern Lore — The Bow's Shadow in the Cup Looked Like a Snake
Baegungsayeong (杯弓蛇影) was first recorded in the Fengsu Tongyi of the Later Han scholar Ying Shao, and is told in fuller detail in the Biography of Yue Guang in the Book of Jin. Yue Guang (樂廣), an official of the Jin (晉) dynasty, had a close friend who one day stopped coming to visit. When at last they met again and Yue Guang asked the reason, the friend said, "The last time I drank wine at your house, I saw a small snake swimming in my cup. I could not bring myself to spit it out, so I simply drank — and from that day my chest grew tight and I fell ill." Puzzled, Yue Guang went back to examine the spot. On the wall of the room where they had been drinking he had hung a bow (弓), and the shadow of that bow, reflected in the wine cup (杯), looked just like a snake (蛇) swimming. Yue Guang invited his friend back, sat him in the same seat, and poured him wine. Again the friend saw the snake in the cup and was alarmed. At that moment Yue Guang pointed to the bow and said, "This is the snake you saw." The friend's illness was cured on the spot. From this, the phrase "to mistake the shadow (影) of a bow (弓) reflected in a cup (杯) for a snake (蛇)" became an idiom for "making oneself ill through groundless suspicion and fear."
The heart of baegungsayeong is "the self-production of fear." What the friend saw was not a real snake. But because he believed it to be one, he fell genuinely ill. If Phobos is a god from without, baegungsayeong is a mirror within. The East located the cause of fear not in the external object but in the error of one's own perception. The way out of fear, then, is to see the facts clearly.
Where the Mirrors Meet — Where the Two Myths Converge
Both share the common theme of "the shadow of fear."
Phobia, in Greek myth, and baegungsayeong, in the East Asian tradition, each captured the same human truth.
Both live on in everyday language. Phobia endures in English, baegungsayeong in Korean.
Yet their modes of expression differ. The West conveyed the same wisdom through a mythic character, the East through a combination of Chinese characters.
Mnemonic — One Line to Take Home
- ✓ phobia = from Phobos. An irrational fear; an extreme dread of a specific object.
- ✓ 杯弓蛇影 = to mistake the shadow of a bow reflected in a cup for a snake. The bow's shadow in the cup looked like a snake.
- ✓ Remember it in one stroke: "Phobia and baegungsayeong — two different civilizations telling the same story."
"Myth does not die. It still breathes today, within phobia and baegungsayeong."
