부드러운 봄바람
The Meeting
그리스 신화에서 네 방향의 바람은 모두 신이었다. 그 중 서풍의 신 제피로스(Zephyrus)는 가장 부드럽고 따뜻한 바람이었다 — 꽃을 피우고 연인들을 맺어주는 바람. 수천 킬로미터 떨어진 동아시아, 순임금은 오현금을 타며 "남풍이 불어오니 백성의 시름이 풀리리라(南風之薰兮, 可以解吾民之慍兮)"고 노래했다. 한 쪽은 서쪽에서, 한 쪽은 남쪽에서 불어왔지만, 둘 다 "치유의 바람"이라는 같은 의미였다.
서양의 신화 — 꽃을 피우는 서풍, 제피로스
제피로스(Zephyrus, Ζέφυρος)는 그리스 신화에서 서풍의 신이다. 아스트라이오스와 새벽의 여신 에오스의 아들로, 4방위의 바람 중 가장 온화하고 봄의 전령으로 여겨졌다. 그의 사랑은 꽃의 여신 플로라(Flora, 그리스명 클로리스)였다 — 그가 플로라에게 입 맞출 때마다 꽃이 피어났다. 보티첼리의 명화 『봄(Primavera)』(1482) 오른쪽에서 푸른 빛으로 묘사된 인물이 바로 제피로스가 클로리스를 안아 올리는 순간이다. 그러나 신화는 그의 어두운 면도 전한다 — 그는 태양신 아폴론이 사랑하는 미소년 히아킨토스를 질투했다. 아폴론과 히아킨토스가 원반 던지기를 할 때, 제피로스가 바람을 불어 원반의 방향을 바꾸었고, 원반이 히아킨토스의 이마를 쳤다. 그 피에서 피어난 꽃이 히아신스였다. Old English 시대부터 zephyr는 "서쪽에서 불어오는 부드러운 바람"을 뜻하는 일반명사가 되었다.
zephyr의 어원이 드러내는 이중성: 같은 바람이 꽃을 피우기도 하고, 질투로 사람을 죽이기도 한다. 서양 신화의 자연 현상은 언제나 "감정을 가진 신"으로 묘사되었다. 바람이 부드러운 것은 신의 기분이 좋기 때문이고, 폭풍이 치는 것은 신이 화났기 때문이다.
-
Oxford English Dictionary"zephyr, n." Old English zefferus, from Latin zephyrus, from Greek Zephyros, god of the west wind.
-
Online Etymology Dictionaryetymonline.com/word/zephyr — "the west wind; a soft, gentle breeze."
동양의 고사 — 백성의 시름을 푸는 바람, 훈풍
훈풍(薰風)은 초여름 남쪽에서 불어오는 따뜻한 바람을 가리킨다. 가장 유명한 전거는 고대 중국의 성군 순임금(舜)의 노래다. 공자가어와 예기 악기(禮記·樂記)에 따르면, 순임금은 오현금(五絃琴)을 만들어 타며 이렇게 노래했다: "남풍의 향기로움이여, 우리 백성의 시름을 풀어줄 수 있으리라 / 남풍의 때맞음이여, 우리 백성의 재물을 불려줄 수 있으리라(南風之薰兮, 可以解吾民之慍兮 / 南風之時兮, 可以阜吾民之財兮)." 여기서 "薰(훈)"은 본래 향기로운 풀의 이름이었는데, 남풍이 풀 향기를 실어 오기 때문에 바람 자체를 훈풍이라 부르게 되었다. 훈풍은 단순한 기상 현상이 아니라 "좋은 정치의 상징"이었다 — 군주의 덕이 백성에게 이르는 모습을 바람에 비유한 것이다. 당나라 두보는 "봄성의 훈풍이 백성의 뜻을 풀어준다(春城薰風解民意)"고 읊었고, 조선 세종조의 악장에도 자주 등장했다.
훈풍의 핵심은 "바람이 정치의 은유"라는 점이다. 순임금의 훈풍은 단지 기후가 아니라 덕정(德政)의 결과였다. 동양에서 좋은 바람은 신이 내려주는 것이 아니라, 군주의 덕이 백성에게 다가가는 모습이었다. 자연 현상에 도덕적 의미를 부여한 것이 동양 사상의 특징이다.
거울의 교차점 -- 두 신화가 만나는 지점
둘 다 "부드러운 바람"을 삶의 축복으로 본다. zephyr와 훈풍 모두 계절이 가져다주는 가장 순한 선물이다.
둘 다 일상 언어에 살아 있다. zephyr는 영어에서 "산들바람"으로, 훈풍은 한국어에서 "따뜻한 바람"으로 여전히 쓰인다.
그러나 방향이 다르다. 서양의 바람은 서쪽(Zephyrus)에서, 동양의 바람은 남쪽(南風)에서 온다 — 지리적 위치가 문명의 "좋은 바람 방향"을 달리 정했다.
의미 층위가 다르다. 서양은 바람을 "신의 감정"으로, 동양은 바람을 "정치의 상징"으로 해석했다.
기억 장치 -- 집에 가져갈 한 줄
- ✓ zephyr = Zephyrus(제피로스, 서풍의 신)에서 유래. 서풍; 산들바람
- ✓ 薰風 = 향기 서린 바람. 봄·초여름의 따뜻한 바람
- ✓ 한 번에 기억: "zephyr와 훈풍, 서로 다른 문명이 같은 이야기를 전한다."
"신화는 죽지 않는다. zephyr와 훈풍 속에서 오늘도 살아 숨 쉬고 있다."
