乾坤一擲 건곤일척

I’m racing down the alley, heartbeat like a drum

골목길을 질주해, 심장은 드럼처럼 뛰고

The city lights are blinking, screaming here I come

도시의 불빛은 깜빡이며, 내가 간다고 외치네

They told me play it safe but that is not my style

안전하게 하라고 했지만 그건 내 스타일이 아냐

I chase the wild horizon, running mile to mile

끝없는 지평선을 쫓아, 쉬지 않고 달릴 뿐

They said I wasn’t ready, just a dreamer kid

사람들은 내가 준비 안 된, 그저 꿈꾸는 애라 했지

But I held my ground and swallowed what I did

하지만 난 내 자리를 지켰고 내가 한 일들을 감당했어

I kept my busted board and every stupid plan

부서진 보드와 바보 같은 계획들을 간직하며

Believed that I could rewrite what they said I am

그들이 말하는 나를 다시 쓸 수 있다고 믿었지

And every night I drew the future in my head

매일 밤 머릿속에 미래를 그렸어

Marked the map with fire, burned the words they said

지도를 불로 새기고, 그들의 말은 태워버렸지

I throw it all in, roll the fate again

모든 걸 던져, 다시 운명을 걸어봐

I’m never holding back, I’m built to break the chain

절대 물러서지 않아, 난 사슬을 끊기 위해 태어났어

I throw it all in, watch the moment spin

모든 걸 던져, 회전하는 순간을 지켜봐

’Cause life is only real when you refuse to cave it in

굴복하기를 거부할 때만 삶은 진짜가 되니까

I throw it all in

모든 걸 던져

They’re asking how I made it, like it came by luck

운 좋게 해낸 거 아니냐고 사람들은 묻지

But they were never with me when the road got rough

하지만 길이 험했을 때 그들은 내 곁에 없었어

The bruises on my elbows, scars beneath my sleeve

꿈치 위의 멍과 소매 아래 가려진 흉터들은

Were proof that I kept going when they didn’t believe

그들이 믿지 않을 때도 내가 계속 나아갔다는 증거야

So here I stand, the echoes shaking in my chest

여기 서 있어, 가슴속에 울림이 진동해

One single shot can turn a mess into the best

단 한 번의 승부가 엉망진창인 삶을 최고로 바꿀 수 있어

I throw it all in, roll the fate again

모든 걸 던져, 다시 운명을 걸어봐

I’m never backing down, don’t care where I begin

절대 물러서지 않아, 시작이 어디든 상관없어

I throw it all in, feel the thunder spin

모든 걸 던져, 회전하는 천둥을 느껴봐

If I should fall tonight I’ll rise and try again

오늘 밤 쓰러진대도 난 일어나 다시 시도할 거야

I throw it all in

모든 걸 던져

Maybe I’m reckless, maybe I’m loud

내가 무모하고 시끄러울지도 몰라

Maybe I’m the voice that breaks out of the crowd

대중 속에서 터져 나오는 목소리일지도 모르지

But I’d rather fail than live a borrowed life

하지만 빌려온 삶을 사느니 실패하는 편이 나아

The edge is where I feel most alive

벼랑 끝에서 난 가장 살아있음을 느끼니까

I throw it all in, roll the fate again

모든 걸 던져, 다시 운명을 걸어봐

I’ll scream it to the sky until it’s sinking in

마음에 새겨질 때까지 하늘에 대고 외칠 거야

I throw it all in, let the world begin

모든 걸 던져, 세계를 시작하게 해

’Cause victory belongs to those who dare to spin

승리는 감히 운명을 거는 자들의 것이니까

I throw it all in

모든 걸 던져

Throw it all in

전부 던져버려

Lights fade behind me, heartbeat in the wind

불빛은 뒤로 사라지고, 심장 박동은 바람 속에 남네

One chance is all I needed, so I throw it all in

내게 필요한 건 단 한 번의 기회, 그래서 난 모든 걸 던져