🌍 English Origins #11
Greek
clue
/kluː/
단서, 실마리
From clew ("ball of thread") — Ariadne's thread that guided Theseus out of the Minotaur's labyrinth.
✍️ ONGO · 2026-04-06 · 5 min read
01

Origin Story

Era
Ancient Greek myth, 8th century BCE

The original form of clue is the Middle English clew ("ball of thread"). In Greek myth, the Athenian hero Theseus sailed to Crete to slay the Minotaur trapped in the Labyrinth. Ariadne, daughter of the Cretan king, gave Theseus a ball of thread and told him to unwind it on his way in, kill the monster, and follow the thread back out. This "clew" took on the figurative sense of "a guide that leads one out of a maze," and in the 17th century the spelling shifted to clue, settling into its modern meaning of "a hint, a lead." The very same image lies behind the Korean expression for "finding a thread of a solution."

The motif of following a thread out of a maze is also the blueprint of the detective novel. When Sherlock Holmes chases down a clue, he is structurally doing exactly what Theseus did when he followed the clew.

📚 Sources
  • Oxford English Dictionary
    clue: variant of clew "ball of thread," from the legend of Theseus using thread to navigate the Labyrinth
  • Online Etymology Dictionary
    clue (n.): 1620s, a spelling variant of clew in its "thread" sense, extended metaphorically to mean "anything that guides through a difficulty"
  • Merriam-Webster Dictionary
    alteration of clew; from the use of a ball of thread to guide a person out of a labyrinth
02

Word Evolution

1
Old / Middle English
clew
a ball of thread
2
17th-century English
clue (clew의 변형)
a guide that leads one out of a maze
3
Modern English
clue
clue, lead, hint
03

Words from the Same Root

clueless
clue + -less — without a clue, having no idea.
labyrinth
Greek labyrinthos — the maze that forms the backdrop of clue.
thread
The English word for "thread" — the same image runs through the phrase "thread of an argument."
04

Memory Hook

clue is a variant of clew ("ball of thread"). Remember it as "unraveling a clue the way you unwind a thread."

""What led the hero out of the maze was not the sword but the thread — the answer always lies in the simplest of things.""

Next Word
quarantine
격리, 검역
Read →