和而不同 화이부동
Meaning
"The attitude of respecting each other's differences and unique personalities while living together in harmony."
Examples
Team members with diverse backgrounds working on a new project at a company.
Strange fits beautifully
낯선 것이 아름답게 어울려
When it moves with you
그것이 너와 함께 움직일 때
Silk on a drumbeat, glass on the floor
북소리 위의 비단, 바닥 위의 유리
Two left shoes still finding the door
문을 찾는 두 개의 왼쪽 신발
Your quiet thunder, my paper flame
너의 조용한 천둥, 나의 종이 불꽃
We sound so wrong till we say the same
우리가 같은 말을 할 때까지 우리의 소리는 어색했지
A fiddle cuts through a silver string
바이올린이 은빛 줄을 가르고
The old room learns a brand-new swing
낡은 방은 새로운 스윙을 배우지
I was a question without a key
나는 열쇠 없는 질문이었어
Then your wild rhythm answered me
그때 너의 거친 리듬이 내게 대답했지
Let the lines bend
선들이 휘어지게 둬
Let the walls breathe
벽들이 숨 쉬게 둬
We do not break
우리는 부서지지 않아
We interweave
우리는 서로 얽혀들어
Strange fits beautifully
낯선 것이 아름답게 어울려
You and I, uneven and free
너와 나, 불균형하고 자유롭게
Different stars in the same deep sea
같은 깊은 바다 속 다른 별들
Strange fits beautifully
낯선 것이 아름답게 어울려
We do not have to match to shine
빛나기 위해 똑같을 필요는 없어
Your blue rain falls into my sunrise
너의 푸른 비가 나의 일출 위로 떨어지지
Side by side, we make it true
나란히, 우리는 그것을 진실로 만들어
Strange fits beautifully
낯선 것이 아름답게 어울려
You bring the fire, I bring the rain
넌 불을 가져오고, 난 비를 가져와
We trade the weather, we keep the name
우린 날씨를 교환하고, 이름은 그대로 두지
No perfect circle, no golden rule
완벽한 원도, 황금률도 없어
Just two bright shadows making it cool
그저 멋지게 만들어가는 두 개의 밝은 그림자뿐
The room goes silent, then starts to spin
방이 조용해지고, 이내 돌기 시작해
Every odd sound pulls closer in
모든 기묘한 소리들이 더 가까이 끌어당기지
What felt impossible starts to sing
불가능해 보였던 것이 노래하기 시작해
Like broken bells with angel wings
천사의 날개를 단 부서진 종처럼
Maybe the world wants straight white lines
어쩌면 세상은 곧고 하얀 선을 원할지 몰라
But rivers dance in crooked signs
하지만 강물은 구불구불한 기호 속에서 춤을 추지
Hold my hand through the offbeat storm
엇박자의 폭풍 속에서 내 손을 잡아
This is where new songs are born
이곳이 바로 새로운 노래가 태어나는 곳이야
Strange fits beautifully
낯선 것이 아름답게 어울려
You and I, uneven and free
너와 나, 불균형하고 자유롭게
Different stars in the same deep sea
같은 깊은 바다 속 다른 별들
Strange fits beautifully
낯선 것이 아름답게 어울려
We do not have to match to shine
빛나기 위해 똑같을 필요는 없어
Your blue rain falls into my sunrise
너의 푸른 비가 나의 일출 위로 떨어지지
Side by side, we make it true
나란히, 우리는 그것을 진실로 만들어
Strange fits beautifully
낯선 것이 아름답게 어울려
Strange fits beautifully
낯선 것이 아름답게 어울려
When it moves with you
그것이 너와 함께 움직일 때
All our colors, all our scars
우리의 모든 색깔, 우리의 모든 흉터
One wild sky of different stars
서로 다른 별들이 떠 있는 하나의 거친 하늘
Summary
This idiom describes the concept of getting along well with others without blindly following them. It represents an ideal relationship where individuals achieve harmony while acknowledging and respecting each other's unique personalities and differences.
Key Lessons
We must acknowledge and respect the differences between ourselves and others.
Maintaining our own identity is more important than unconditional conformity.
Different personalities can come together to create greater beauty and synergy.
Origin & Background
Modern Application Examples
Situation
Team members with diverse backgrounds working on a new project at a company.
Action
Instead of forcing a unified opinion, they combine their unique ideas and areas of expertise to develop an innovative plan.
Lesson
Fusing diverse perspectives creates better results than standardized thinking.
Situation
A relationship between two friends with completely different personalities and hobbies.
Action
They acknowledge their differences without forcing their preferences on each other, sharing interests and enjoying new experiences together.
Lesson
Friends do not need to be exactly the same; differences can enrich the relationship.
Situation
The daily life of a multicultural family with different cultural backgrounds.
Action
Rather than unilaterally following one culture, they respect the holidays and foods of both cultures to create their own unique family traditions.
Lesson
Embracing cultural differences rather than rejecting them helps build a more harmonious and beautiful community.
English Vocabulary
fit
어울리다, 맞다
"The puzzle pieces fit together perfectly."
fiddle
바이올린
"He played a happy tune on his fiddle."
interweave
얽히게 하다, 짜 넣다
"The artist interweaves red and blue threads in her design."
uneven
불균형한, 고르지 않은
"The ground was very uneven, making it hard to walk."
match
어울리다, 맞추다, 똑같다
"Your shirt and shoes match perfectly."
golden rule
황금률, 중요한 원칙
"Treating others with kindness is the golden rule here."
spin
돌다, 회전하다
"The dancer can spin around very fast."
crooked
구불구불한, 비뚤어진
"The old road is narrow and crooked."
offbeat
엇박자의, 색다른
"She has a very offbeat sense of humor."
scar
흉터, 상처
"He has a small scar on his forehead from falling off his bike."
Learning Quiz
가사 중 'We do not have to match to shine'의 의미와 가장 가까운 것은 무엇입니까?
'match'는 똑같다는 의미로, '똑같지 않아도 빛날 수 있다'는 뜻입니다. 이는 서로 다른 모습 그대로 조화를 이룬다는 사자성어 '화이부동(和而不同)'의 의미와 일맥상통합니다.
다음 중 'interweave'의 동의어로 가장 적절한 것은 무엇입니까?
'interweave'는 '얽히다, 짜 넣다'라는 뜻이므로, 비슷한 의미를 가진 'intertwine'이 가장 적절합니다.
'crooked'의 반대말로 가장 알맞은 단어는 무엇입니까?
'crooked'는 '구부러진, 삐뚤어진'을 의미하므로, 반대말은 '곧은'을 의미하는 'straight'입니다.
가사에서 'golden rule'은 어떤 문맥으로 사용되었나요?
'No perfect circle, no golden rule'이라는 가사에서, 완벽한 원도 황금률도 없다고 말하며 정해진 완벽한 기준이 없음을 표현합니다.
가사에서 두 사람의 관계를 묘사하는 표현으로 틀린 것은?
'Straight white lines'는 세상이 원하는 모습을 묘사한 것이며, 두 사람의 관계는 불완전하지만 어울리는 'Two left shoes' 등으로 묘사되었습니다.
Mood
Tempo
Energy
Recommended For
,
About This Music
Like the ancient idiom 'Hwa-i-bu-dong' (Harmony in Diversity), this track brings together seemingly incompatible elements to create a beautiful harmony. Classical strings and piano melodies are layered over a fast-paced, bouncy UK Garage beat, delivering a unique charm. It evokes a heterogeneous yet sophisticated atmosphere, akin to admiring a classic masterpiece in a modern art museum, offering the joy of discovering new sounds the more you listen.
Musical Composition
🎸 Instruments
Synthesizer, Electronic Drums, , Piano, Bass
🎤 Vocals
Dreamy yet skillful vocals harmonizing with the chorus.
🎛️ Production
Elaborate arrangement layering classical instruments over electronic music beats.
🌏 Cultural Elements
A blend of Western classical music (Baroque) and modern British club music (UK Garage), reflecting the philosophy of harmony in diversity.
📖 Music Glossary
An electronic music genre that originated in the UK in the 1990s, characterized by shuffled rhythms and syncopated basslines.
💡 In this song: Forms the backbone of the song by providing a fast, chopped-up rhythm throughout the track.
Pop music that goes beyond commercial frameworks, incorporating various artistic elements such as avant-garde, classical, and jazz.
💡 In this song: Used to break away from typical pop song structures, delivering experimental sounds and philosophical messages.
A genre that combines rock music with elements and instruments of classical music (especially from the Baroque era, like harpsichords and strings).
💡 In this song: Adds an elegance that contrasts with the electronic beat through graceful and vintage-style string arrangements.
A technique that breaks rhythmic expectations by accenting weak beats or de-emphasizing strong beats.
💡 In this song: Creates the syncopated rhythm typical of UK Garage beats, infusing the song with groove and tension.
A compositional technique where multiple independent melodies are played simultaneously while maintaining harmony.
💡 In this song: Creates an effect where the string and synthesizer melodies move independently yet blend together as a whole.
🎶 Similar Tracks
FKA twigs - cellophane
Shares a dreamy atmosphere created by the combination of avant-garde pop sounds and classical instruments.
PinkPantheress - Pain
Similar in its style of layering a melancholic melody over the fast, bouncy rhythm characteristic of a UK Garage beat.
Florence + The Machine - Dog Days Are Over
Resembles the dramatic progression and Art Pop tendencies that combine orchestral and pop elements.
🎵 Similar tracks on ONGO
Hand-picked tracks that share this vibe
My Experience
Share a moment when this idiom helped you
No stories shared yet
Be the first to share your story!
📖 Books That Fit This Track
Classics sharing this hanja core