"창피"는 한자 "창피(猖披)"에서 왔습니다. "창(猖)"은 미치다, 사납다, 날뛰다라는 뜻이고, "피(披)"는 펼치다, 드러나다라는 뜻입니다. 합치면 "사납거나 거친 것이 밖으로 드러나다"라는 의미가 됩니다. 원래는 숨겨야 할 것, 드러나면 안 되는 것이 밖으로 노출되는 상황 전반을 가리켰습니다. 감추고 싶은 실수, 약점, 부족함이 남들 앞에 펼쳐지는(披) 것은 사나운(猖) 일이었고, 그때 느끼는 감정이 바로 "창피함"이었습니다. 이 한자어가 한국어에 들어오면서 "부끄럽다", "면목이 없다"라는 뜻으로 정착했습니다.