TOPIK 필수 한국어 속담 — 일상에서 자주 쓰는 속담 모음
TOPIK 시험과 일상 회화에 꼭 필요한 한국어 속담 모음. 직역, 의미, 사용 맥락, 관련 고사성어까지 함께 배울 수 있습니다.
지혜와 인생 교훈
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
Literal: If the going words are beautiful, the coming words are beautiful
💬 사용 상황: 대화에서 예의를 갖추라고 조언할 때
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
Literal: Birds hear daytime words, mice hear nighttime words
💬 사용 상황: 조심해서 말하라고 경고할 때
호랑이도 제 말 하면 온다
Literal: Even a tiger comes when you talk about it
💬 사용 상황: 말하던 사람이 마침 나타났을 때
세 살 버릇 여든까지 간다
Literal: A habit from age three lasts until eighty
💬 사용 상황: 조기 교육의 중요성을 강조할 때
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
Literal: Plant beans, get beans; plant red beans, get red beans
💬 사용 상황: 자업자득의 상황을 설명할 때
노력과 인내
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다
Literal: Heaven helps those who help themselves
💬 사용 상황: 자립과 노력을 격려할 때
천 리 길도 한 걸음부터
Literal: Even a thousand-li journey starts with one step
💬 사용 상황: 큰 일을 앞두고 시작을 격려할 때
고생 끝에 낙이 온다
Literal: After hardship comes happiness
💬 사용 상황: 힘든 시기를 겪는 사람을 위로할 때
될 성 부른 나무는 떡잎부터 알아본다
Literal: A tree that will grow well is recognizable from its sprout
💬 사용 상황: 어린 사람의 재능이나 잠재력을 칭찬할 때
구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배
Literal: Even three bushels of beads are treasure only when strung
💬 사용 상황: 마무리의 중요성을 강조할 때
관계와 신뢰
가까운 데 먼 데 없다
Literal: There is no near or far
💬 사용 상황: 가까운 관계를 소홀히 하지 말라고 할 때
백지장도 맞들면 낫다
Literal: Even a sheet of paper is lighter when held together
💬 사용 상황: 협력을 권장할 때
같은 값이면 다홍치마
Literal: If the price is the same, choose the red skirt
💬 사용 상황: 비슷한 조건에서 선택할 때
아는 길도 물어가라
Literal: Ask for directions even on a road you know
💬 사용 상황: 신중함과 겸손을 권고할 때
피는 물보다 진하다
Literal: Blood is thicker than water
💬 사용 상황: 가족의 중요성을 강조할 때