자나 깨나 그리워, 그 마음이 밥상에 스미다

시경 주남 관저의 답

기원전 11~7세기(주나라 시가 모음)

🎬 오늘의 영화 — 이 물음을 던진다

「달콤 쌉싸름한 초콜릿」(Like Water for Chocolate, 1992)

감독 알폰소 아라우 · 멕시코

가문의 관습이 한 사람의 사랑을 가로막는다. 마음을 밖으로 낼 수 없을 때, 그 억눌린 그리움은 어디로 향하는가. 삭이며 견디는 것과, 다른 통로로라도 흘려보내는 것 중 무엇이 마음을 살리는가.

영화가 던진 물음

관습에 막혀 표현할 수 없는 사랑은, 어디로 흘러가 어떤 모습으로 남는가?

고전의 답 · 원문

輾轉反側

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側

📜 고전의 답

구하여도 얻지 못해 자나 깨나 그리워, 밤새 뒤척이네.

💡 한 줄 요약

시경은 "구하여도 얻지 못해 자나 깨나 그리워한다(寤寐思服)"고 그리움을 노래했다.

📝고전이 답하다

시경은 "구하여도 얻지 못해 자나 깨나 그리워한다(寤寐思服)"고 그리움을 노래했다. 표현할 수 없는 사랑은 사라지지 않고, 다른 통로를 찾아 흘러넘친다. 옛사람에게 그것은 노래였고, 누군가에겐 정성 담긴 밥상이 된다. 억눌린 마음은 삭이기만 하면 병이 되지만, 어떤 모습으로든 흘려보내면 삶을 데운다. 나는 막힌 마음을 그저 참기보다, 그것이 흐를 정직한 통로 하나를 내어 주기로 한다.

— ONGO · 큐레이터