도박 테이블의 영국 백작
1762년 런던. 샌드위치 백작 4세 존 몬태규는 24시간 카드 게임에 빠져있었다. 식탁에 가지 않고 게임 테이블에서 음식을 먹기 위해 하인에게 "두 조각 빵 사이에 차가운 고기를 끼워서" 가져오라 주문. 이 모습이 도박장 친구들에게 인상적이었다.
영상 준비중
먼저 글로 만나보세요
YouTube 영상이 곧 공개됩니다. 글로 먼저 만나는 깊은 이야기.
⏱ 읽는 시간 약 3분
TL;DR
샌드위치(sandwich)는 1762년 영국 샌드위치 백작 4세 존 몬태규(John Montagu)에서 따온 이름. 도박을 좋아한 그는 식탁에 앉지 않고 한 손으로 카드를 잡은 채 다른 손으로 먹기 위해 빵 사이에 차가운 고기를 끼워 달라 주문했다. 이를 본 친구들이 "샌드위치 백작이 먹는 그것"으로 부르며 단어가 굳어졌다. 백작 가문은 지금도 켄트의 샌드위치 마을에서 영국 귀족. "같은 걸로"
친구들은 처음엔 "샌드위치 백작이 먹는 것 같이(the same as Sandwich)"로 주문했다. 점차 줄어 "a sandwich"로 굳어졌다. 1762년 이후 영국 신문·일기에 "sandwich"라는 단어가 등장하기 시작. 한 사람의 별난 식사 습관이 영어 사전에 영구 등재된 사례.
실은 그가 발명한 게 아니다
빵 사이에 무언가 끼워 먹는 음식은 동서양 모두 오래된 일. 중동의 피타·쇠고기, 인도의 카티 롤, 한국의 호떡 모두 같은 형태. 샌드위치 백작이 한 일은 발명이 아니라 "이름을 붙인 것". 그러나 영어권에선 이름 붙이는 사람이 결국 발명자.
한자로 보는 사이
"挾(협)"은 扌(손) + 夾(끼울 협) = "손으로 사이에 끼우다". 협력·협동·협상 모두 같은 글자. 샌드위치의 본질 — "끼우다" — 가 한자에 박혀있다. 동양에선 손으로 끼우는 것이 단순한 음식 행위가 아니라 협력의 은유였다.
