When the Stable Burned, He Asked If Anyone Was Hurt

answered by Analects of Confucius, Xiang Dang

기원전 5세기(공자 언행록)

🎬 TODAY'S FILM — IT ASKS THIS

The Wages of Fear (1953)

dir. Henri-Georges Clouzot · France

When those with nothing risk death for money, their lives are priced cheap. When the world treats the life of the powerless as expendable, is a person's life really worth only that? Which do we set as heavier — the person, or the goods?

THE QUESTION THE FILM ASKS

Reckoning price and efficiency first, do I push the life of the person before me to the back?

THE CLASSIC'S ANSWER · ORIGINAL

傷人乎不問馬

廐焚子退朝曰傷人乎不問馬

📜 THE CLASSIC'S ANSWER

The stable burned. Confucius, returning from court, asked, 'Was anyone hurt?' — and did not ask about the horses.

💡 TL;DR

Hearing the stable had burned, Confucius asked not about the horses — his property — but whether anyone was hurt.

📝The Classic Answers

Hearing the stable had burned, Confucius asked not about the horses — his property — but whether anyone was hurt. This brief scene shows plainly the scale between person and thing. When the world prices the life of the powerless cheap as expendable, what we forget is precisely this scale. For no reason is a person lighter than goods. Before reckoning price and efficiency, I choose first to ask whether the person before me is hurt.

— ONGO · Curator

🌱Apply It Today

In a decision you weighed for efficiency and cost today, recall first who the person it touches was.

📖 Classic Source: Analects of Confucius, Xiang Dang. Ancient text in the public domain; rendered and interpreted independently by ONGO.
The film is honored as an equal questioner; its plot is rendered only as a universal dilemma. The classic source is an ancient text (Public Domain), and the reflection is 100% original ONGO content.