🏛️ Olympus Meets East Asia

Myth Mirror

Greek/Roman Myths x East Asian Legends

Narcissus became narcissism, and Pangu opened the heavens. Just as Greek gods survive in English words, East Asian deities live on in Chinese characters. Discover the same human truths reflected in two civilizations' mirrors.

Series Philosophy

"Myths didn't die.
They live on in the words we speak every day."

-- Olvia, ONGO Language Scholar

30 Myth Pairings

#1
🏛️ GREEK/ROMAN
narcissism
Narcissus (나르키소스)
🐉 EAST ASIA
我田引水
아전인수

자기만 비추는 거울

Read the Myth →
#2
🏛️ GREEK/ROMAN
echo
Echo (에코)
🐉 EAST ASIA
空谷傳聲
공곡전성

사라져도 남는 목소리

Read the Myth →
#3
🏛️ GREEK/ROMAN
tantalize
Tantalus (탄탈로스)
🐉 EAST ASIA
畫中之餅
화중지병

눈앞에 있되 닿을 수 없는 것

Read the Myth →
#4
🏛️ GREEK/ROMAN
atlas
Atlas (아틀라스)
🐉 EAST ASIA
盤古開天
반고개천

하늘을 떠받친 거인

Read the Myth →
#5
🏛️ GREEK/ROMAN
chaos
Chaos (카오스)
🐉 EAST ASIA
混沌
혼돈

태초 이전의 세계

Read the Myth →
#6
🏛️ GREEK/ROMAN
odyssey
Odysseus (오디세우스)
🐉 EAST ASIA
千辛萬苦
천신만고

끝나지 않는 시련의 귀환

Read the Myth →
#7
🏛️ GREEK/ROMAN
nemesis
Nemesis (네메시스)
🐉 EAST ASIA
勸善懲惡
권선징악

피할 수 없는 응보

Read the Myth →
#8
🏛️ GREEK/ROMAN
titan
Titans (티탄족)
🐉 EAST ASIA
刑天
형천

신에게 도전한 거인

Read the Myth →
#9
🏛️ GREEK/ROMAN
siren
Sirens (세이렌)
🐉 EAST ASIA
傾國之色
경국지색

저항할 수 없는 유혹

Read the Myth →
#10
🏛️ GREEK/ROMAN
muse
Muses (뮤즈 9자매)
🐉 EAST ASIA
風流
풍류

영감이 내리는 순간

Read the Myth →
#11
🏛️ GREEK/ROMAN
herculean
Hercules (헤라클레스)
🐉 EAST ASIA
力拔山
역발산

산을 뽑는 초인의 힘

Read the Myth →
#12
🏛️ GREEK/ROMAN
promethean
Prometheus (프로메테우스)
🐉 EAST ASIA
燧人氏
수인씨

불을 인류에게 전한 자

Read the Myth →
#13
🏛️ GREEK/ROMAN
volcano
Vulcan (불카누스)
🐉 EAST ASIA
祝融
축융

불의 신이 잠든 산

Read the Myth →
#14
🏛️ GREEK/ROMAN
hygiene
Hygieia (히기에이아)
🐉 EAST ASIA
養生
양생

건강을 수호하는 신의 지혜

Read the Myth →
#15
🏛️ GREEK/ROMAN
panic
Pan (판)
🐉 EAST ASIA
草木皆兵
초목개병

공포가 만들어낸 환상

Read the Myth →
#16
🏛️ GREEK/ROMAN
hypnosis
Hypnos (히프노스)
🐉 EAST ASIA
胡蝶之夢
호접지몽

잠과 현실의 경계

Read the Myth →
#17
🏛️ GREEK/ROMAN
chronology
Chronos (크로노스)
🐉 EAST ASIA
歲月流水
세월유수

시간을 삼키는 신

Read the Myth →
#18
🏛️ GREEK/ROMAN
fury
Furies/Erinyes (에리니에스)
🐉 EAST ASIA
天罰
천벌

복수의 여신들

Read the Myth →
#19
🏛️ GREEK/ROMAN
fortune
Fortuna (포르투나)
🐉 EAST ASIA
造化翁
조화옹

운명의 수레바퀴

Read the Myth →
#20
🏛️ GREEK/ROMAN
labyrinth
Labyrinth of Crete
🐉 EAST ASIA
五里霧中
오리무중

빠져나올 수 없는 미궁

Read the Myth →
#21
🏛️ GREEK/ROMAN
museum
Mouseion (무세이온)
🐉 EAST ASIA
藏書閣
장서각

뮤즈의 신전에서 지식의 전당으로

Read the Myth →
#22
🏛️ GREEK/ROMAN
cereal
Ceres (케레스)
🐉 EAST ASIA
神農
신농

곡물의 신이 남긴 이름

Read the Myth →
#23
🏛️ GREEK/ROMAN
ocean
Oceanus (오케아노스)
🐉 EAST ASIA
四海
사해

세계를 감싸는 물

Read the Myth →
#24
🏛️ GREEK/ROMAN
martial
Mars (마르스)
🐉 EAST ASIA
關聖帝君
관성제군

전쟁의 신

Read the Myth →
#25
🏛️ GREEK/ROMAN
erotic
Eros (에로스)
🐉 EAST ASIA
牽牛織女
견우직녀

사랑의 화살

Read the Myth →
#26
🏛️ GREEK/ROMAN
phobia
Phobos (포보스)
🐉 EAST ASIA
杯弓蛇影
배궁사영

공포의 그림자

Read the Myth →
#27
🏛️ GREEK/ROMAN
typhoon
Typhon (티폰)
🐉 EAST ASIA
颱風
태풍

동서양이 같은 바람을 부르다

Read the Myth →
#28
🏛️ GREEK/ROMAN
amazon
Amazons (아마존)
🐉 EAST ASIA
花木蘭
화목란

전장의 여전사

Read the Myth →
#29
🏛️ GREEK/ROMAN
aegis
Aegis of Zeus/Athena
🐉 EAST ASIA
護身符
호신부

신의 방패 아래서

Read the Myth →
#30
🏛️ GREEK/ROMAN
morphine
Morpheus (모르페우스)
🐉 EAST ASIA
邯鄲之夢
한단지몽

꿈의 신이 남긴 약

Read the Myth →
#31
🏛️ GREEK/ROMAN
oracle
Oracle of Delphi (델포이 신탁)
🐉 EAST ASIA
神機妙算
신기묘산

신의 입에서 나온 말

Read the Myth →
#32
🏛️ GREEK/ROMAN
adonis
Adonis (아도니스)
🐉 EAST ASIA
花容月態
화용월태

아름다움이 남긴 이름

Read the Myth →
#33
🏛️ GREEK/ROMAN
arachnid
Arachne (아라크네)
🐉 EAST ASIA
自業自得
자업자득

교만이 짠 거미줄

Read the Myth →
#34
🏛️ GREEK/ROMAN
aurora
Aurora/Eos (아우로라/에오스)
🐉 EAST ASIA
黎明
여명

새벽을 여는 신

Read the Myth →
#35
🏛️ GREEK/ROMAN
mercurial
Mercury/Hermes (메르쿠리우스/헤르메스)
🐉 EAST ASIA
變化無雙
변화무쌍

예측불허의 신

Read the Myth →
#36
🏛️ GREEK/ROMAN
jovial
Jupiter/Zeus (유피테르/제우스)
🐉 EAST ASIA
浩然之氣
호연지기

하늘의 왕이 남긴 기운

Read the Myth →
#37
🏛️ GREEK/ROMAN
iridescent
Iris (이리스, 무지개의 여신)
🐉 EAST ASIA
五色燦爛
오색찬란

무지개의 여신

Read the Myth →
#38
🏛️ GREEK/ROMAN
lethal
Lethe (레테, 망각의 강)
🐉 EAST ASIA
忘川
망천

잊음의 강

Read the Myth →
#39
🏛️ GREEK/ROMAN
plutocracy
Plutus/Pluto (플루토스/플루톤)
🐉 EAST ASIA
拜金主義
배금주의

부의 신이 지배하는 세계

Read the Myth →
#40
🏛️ GREEK/ROMAN
stentorian
Stentor (스텐토르)
🐉 EAST ASIA
獅子吼
사자후

우주를 뒤흔드는 목소리

Read the Myth →
#41
🏛️ GREEK/ROMAN
zephyr
Zephyrus (제피로스, 서풍의 신)
🐉 EAST ASIA
薰風
훈풍

부드러운 봄바람

Read the Myth →
#42
🏛️ GREEK/ROMAN
phoenix
Phoenix (피닉스, 불사조)
🐉 EAST ASIA
死卽生
사즉생

재로부터의 부활

Read the Myth →
#43
🏛️ GREEK/ROMAN
sphinx
Sphinx (스핑크스)
🐉 EAST ASIA
不可思議
불가사의

풀 수 없는 수수께끼

Read the Myth →
#44
🏛️ GREEK/ROMAN
panacea
Panacea (파나케이아, 치유의 여신)
🐉 EAST ASIA
萬病通治
만병통치

만병을 치유하는 영약

Read the Myth →
#45
🏛️ GREEK/ROMAN
bacchanalian
Bacchus/Dionysus (바쿠스/디오니소스)
🐉 EAST ASIA
酒池肉林
주지육림

과잉의 향연

Read the Myth →
#46
🏛️ GREEK/ROMAN
halcyon
Alcyone (알키오네)
🐉 EAST ASIA
太平聖代
태평성대

평온의 시대

Read the Myth →
#47
🏛️ GREEK/ROMAN
achilles' heel
Achilles (아킬레우스)
🐉 EAST ASIA
好事多魔
호사다마

영웅의 치명적 약점

Read the Myth →
#48
🏛️ GREEK/ROMAN
trojan horse
Trojan Horse (트로이 목마)
🐉 EAST ASIA
暗渡陳倉
암도진창

속임수 전략

Read the Myth →
#49
🏛️ GREEK/ROMAN
medusa
Medusa (메두사)
🐉 EAST ASIA
石化
석화

응시가 가져오는 저주

Read the Myth →
#50
🏛️ GREEK/ROMAN
draconian
Draco (드라코, 아테네의 입법자)
🐉 EAST ASIA
嚴刑峻法
엄형준법

가혹한 법치

Read the Myth →

The 5-Act Storytelling Structure

Every pair follows the same structure. Two civilizations, one mirror, same truth.

01
The Meeting
When myth became word
02
Greek/Roman Myth
The Olympic story and word's birth
03
East Asian Legend
The same theme in Eastern mythology
04
Mirror Point
The shared truth both point to
05
Mnemonic
One line to take home